Тематика: Перевод :
x
x
Some were unwilling to fight. Некоторые не желали драться.
It's a tough fight нашла коса на камень
In the meantime, the minority that has benefited financially over the past two decades is unlikely to give up its advantages without a fight. В то же время, то меньшинство, которое извлекало финансовые выгоды последние два десятилетия, вряд ли откажется от своих преимуществ без боя.
"This harms business and we must fight against it," challenges Pattloch. "Это наносит ущерб бизнесу, с этим необходимо бороться", - убежден Паттлох.
Prime Minister Tony Blair said he would give more resources to British troops to assist them in their fight against the Taliban, but he said the British Army has not yet made such a request. Премьер-министр Тони Блэр сказал, что он готов предоставить больше ресурсов британским войскам, чтобы поспособствовать в борьбе против талибов, однако заявил, что Британская Армия ещё не сделала такого запроса.
"First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win." "Сначала они игнорируют вас, потом они смеются над вами, потом они борются с вами, а тогда вы выигрываете."
Many people find ways to fight against those myths and create their own successful trading style. Многие найдут способы бороться с этими мифами и создадут свой успешный стиль торговли.
For example: Cookies help us fight spam and phishing attacks by enabling us to identify computers that are used to create large numbers of fake Facebook accounts. Например, файлы «cookie» помогают нам бороться со спамом и фишинговыми атаками путем выявления компьютеров, используемых для массового создания аккаунтов или создания фальшивых аккаунтов Facebook.
By dramatically increasing interest rates to fight inflation, policymakers broke the power of organized labor, while avoiding blame for the mass unemployment that monetary austerity was bound to produce. Радикально повысив процентные ставки для борьбы с инфляцией, власти подорвали мощь организованных профсоюзов, избежав при этом упреков в создании массовой безработицы, которую должна была вызвать строгая монетарная политика.
Celebrity Russian expert Peter Pomerantsev, who wrote a book about working in the Russian propaganda machine, is constantly calling on Western powers to do more to fight Putin in the "battle for hearts and eyeballs," especially in the former Soviet Union, where many people watch Moscow TV channels. Известный эксперт по России Петр Померанцев (Peter Pomerantsev), написавший книгу о том, как он работал в российской пропагандистской машине, постоянно призывает Запад активнее бороться с Путиным за «сердца и глаза» аудитории — особенно на постсоветском пространстве, где многие смотрят московское телевидение.
Fierstein: “No, you need to fight injustice wherever it is” Фирштейн: Не считаю, потому что мы должны бороться с несправедливостью, какой бы она ни была.
This includes audio-visual piracy and computer piracy (illegal production and distribution), as well as the fight against the use of illegal trademarks and counterfeiting. Они занимаются пресечением аудиовизуального и компьютерного пиратства (незаконное изготовление и распределение), а также незаконного использования товарных знаков и контрафактной деятельности.
I think that was my first actual fight. Я думаю, это была моя первая настоящая драка.
The United States, by contrast, is closely allied with the Iraqi government in its fight against militant Sunnis in that country. В отличие от нее, Соединенные Штаты тесно взаимодействуют с правительством Ирака в своей борьбе против суннитских боевиков в этой стране.
In a report by international monitors, there is no doubt that Saakashvili provoked Russia and was itching not only for a fight, but also for American military support and approval. Доклад международных наблюдателей не оставляет сомнений: именно Саакашвили спровоцировал Россию. Он не просто лез в драку, но и стремился заручиться одобрением и военной помощью США.
10. Ukraine’s Generation Z distrusts politicians, wants the government to fight corruption, and join the EU: “Youth of Ukraine 2017,” a recent nationwide poll conducted by the New Europe Center among young people ages 14-29, reveals that 74 percent of young Ukrainians have a deep distrust of political leaders. 10. Украинское «поколение Зет» не доверяет политикам, хочет, чтобы правительство искоренило коррупцию и чтобы Украина вступила в Евросоюз. Согласно результатам опроса под названием «Молодежь Украины 2017», проведенного центром «Новая Европа» среди молодых людей в возрасте от 14 до 29 лет, 74% молодых украинцев испытывают глубокое недоверие к политическим лидерам страны. 70% ответили, что их главное требование к правительству — искоренить коррупцию и преступность.
Drones already have been used to help anti-poaching efforts, drop medical supplies in war zones, fight fires, and even find missing people. С помощью беспилотников борются с браконьерством, переправляют медикаменты в зоны боевых действий, тушат пожары и даже ищут пропавших людей.
All of this may feed into Trump’s so far successful narrative of a campaign appealing beyond the establishment to the American people, but it bodes ill for the party as it heads into the fight for the White House. Все это льет воду на мельницу до сих пор успешного нарратива Трампа, согласно которому его кампания якобы обращается непосредственно к американскому народу, в обход истеблишмента, правда не сулит ничего хорошего для партии, поскольку Трампу предстоит бороться за свое место в Белом доме.
Petro Poroshenko, the Ukrainian president, offered his “sincere congratulations” to Mr Trump on Wednesday, and pointedly reiterated his faith that the new president would continue to support Ukraine “in our fight against Russian aggression.” Президент Украины Петр Порошенко выразил в среду свои «искренние поздравления» господину Трампу и многозначительно в очередной раз высказал свою надежду, что новый президент продолжит оказывать поддержку Украине «в нашей борьбе против российской агрессии».
Viral ‘fossils’ in our DNA may help us fight infection Вирусные «окаменелости» в нашей ДНК помогают бороться с инфекциями
Показать больше