Примеры употребления "à ceci près" во французском

<>
À ceci près que les communautés non pachtounes d'aujourd'hui seront cette fois mieux armées et davantage prêtes à défendre leurs intérêts lorsque les Américains quitteront le pays. На этот раз непуштунские общины лучше вооружены и будут лучше подготовлены к защите своих интересов после вывода американских войск.
Aussi je me suis à nouveau intéressé à la biologie de l'angiogenèse et j'ai commencé à penser à ceci: Так я вернулся к биологии ангиогенеза и начал думать:
Pour remédier à ceci, avec quatre amis, nous avons fondé "l'Accès à des Ambulances pour Tous", pour promouvoir les services d'ambulances en Inde. С этой целью я, вместе с четырьмя друзьями, основал "Ambulance Access for All", чтобы предоставлять услуги экстренной скорой помощи в Индии.
Mais si vous acceptez l'évolution biologique, réfléchissez à ceci: Но если вы признаёте биологическую эволюцию, вдумайтесь:
Et si nous le combinions à ceci ? А что, если совместить его вот с этим?
Non, mais j'allais en venir à ceci. Я как раз собирался пояснить это.
Mais il y a en fait un aspect très positif à ceci. Но в действительности есть и обратная сторона всего этого.
Les pays sur la gauche ont un formulaire qui ressemble un peu à ceci : В странах, указанных слева, вопрос был представлен примерно так:
Et l'éclairage que nous utilisons en ce moment ressemble à ceci. А освещение, которое мы используем сейчас выглядит приблизительно так.
La compassion ressemble également à ceci. А вот вам еще один вид сострадания.
Je dois ajouter une postface tragique à ceci. Я должен сделать трагическое замечание.
Il faut penser à ceci: теперь, время задуматься над этим всем.
Bon, il pourrait y avoir un fond de vérité à ceci parce que c'est beaucoup plus commun ici, dans la Bay Area, qu'à San Diego. Вот тут частичка правды может быть, потому что это чаще встречается тут, в районе Залива, чем в Сан Диего.
Et il y a une chose qui me pousse à chercher à comprendre la nature humaine et ça me fait penser à ceci : И я стараюсь помнить об этом в моих исследованиях человеческой природы.
Et c'était la première fois que j'étais confronté à ceci. Для меня это был первый раз, чтобы убедиться в этом самому.
Il ressemble à ceci. Он выглядит вот так.
Vous êtes assis là en classe, et votre professeur vous rend des questionnaires, et l'un d'eux ressemble à ceci. Вы сидите в классе и ваш учитель, возвращает контрольную работу, и одна из них выглядит вот так.
Ça ressemble à ceci. Вот как он выглядит.
Alors la seule idée que je souhaite vous laisser est que nous devons commencer à ne pas seulement penser à ceci comme étant juste "le web, seulement en mieux", mais à une nouvelle étape de développement. Идея, которую я хочу передать вам в том, что надо перестать думать об этом как о "вебе, только лучше", это новый этап в развитии технологий.
Ça nous a mené à un moteur très compact, et peu cher, et qui ressemble à ceci. Это очень компактный, недорогой двигатель, а это то, как выглядит наш двигатель.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ