Примеры употребления "получила" в русском с переводом ""

<>
Наша материнская компания GAIN Capital также получила многочисленные награды за рост и достижения. Our parent company GAIN Capital has also received numerous accolades for growth and achievement.
В США West Texas Intermediate получила около 10% по сравнению с новостями в пятницу о падении добычи нефти до трех-летнего минимума, в то время как Brent выросла на 6%. US benchmark West Texas Intermediate gained approximately 10% since Friday’s news on the drop in oil rigs to a three-year low, while Brent rose 6%.
Reuters поместила отличную статью о том, как канцлер Германии Ангела Меркель негласно борется против совместного несения рисков и неофициального финансирования стран-членов с помощью ЕЦБ, в то время как результаты голосования показывают, что партия евроскептиков «Альтернатива для Германии» (AfD) получила большинство голосов, ставя под сомнение статус-кво. Reuters had an excellent article discussing how Germany’s chancellor Angela Merkel privately opposes any risk sharing or backdoor financing of member states via the ECB, as the polls keep showing strong gains for the eurosceptical AfD-party – challenging the status quo.
После аннексии Крыма Евросоюз ввел санкции против России, энергетическая безопасность стала одним из главных вопросов, компания Westinghouse получила поддержку ЕС на диверсификацию источников топлива для российских реакторов в восточной Европе, а сделка «Пакш» оказалась гораздо более проблемной. After the Crimea annexation, the EU introduced sanctions against Russia, energy security became a hot topic, Westinghouse secured EU funding to diversify the fuel sources of Russian-built reactors in eastern Europe, and the Paks deal grew toxic.
В прошлую пятницу он основал на новой родине политическое движение и в стиле Трампа призвал «вымести коррумпированную элиту», управляющую Украиной с тех пор, как она получила независимость в 1991 году. On Friday he launched a new political movement in his adopted homeland, with a Trump-style call to sweep away the “corrupt elite” that has governed Ukraine since it gained independence in 1991.
В действительности молодая сборная Германии заработала множество хвалебных отзывов и получила новых фанатов. Instead the country’s young squad has earned accolades and is gaining new partisans.
«Мне почему-то кажется, что люди, которые уже были расистами, получили возможность быть расистами более открыто после того, как Великобритания получила свою „независимость??, — написала она. "I think somehow people who were already racists have received more plausibility to be openly racists after U.K. has gained its 'independence,'" she wrote.
Путинская партия «Единая Россия» получила самое крупное большинство в нижней палате парламента. Такого большинства достаточно для того, чтобы вносить поправки в конституцию. Putin’s United Russia party gained its largest-ever majority in the lower house of parliament – enough to alter the country’s constitution.
Украинская государственная энергетическая компания «Нафтогаз Украины» подала в Стокгольме арбитражный иск против российского газового экспортера «Газпром» на 26 миллиардов долларов. Нафтогаз утверждает, что компания переплатила за поставки топлива и очень мало получила за транзит. Ukrainian state energy company NAK Naftogaz Ukrainy has filed an arbitration claim against Russian gas exporter Gazprom for about $26 billion in Stockholm, claiming it overpaid for supplies and was paid too little for transit.
Во-первых, Трампу стоит знать, что именно Путин приказал начать гибридную войну против Украины, в которой, по оценкам ООН, более 9 тысяч человек погибли и почти 21 тысяча получила ранения. First, Trump must know that Putin ordered the hybrid war against Ukraine that has, according to conservative United Nations estimates, killed more than 9,000 and wounded nearly 21,000.
После Первой мировой войны Украина на непродолжительное время обрела независимость и получила территорию Галиции от распавшейся Австро-Венгрии, но ее снова захватили большевики. After World War I Ukraine was briefly independent and gained Galician territory from the defunct Austro-Hungarian Empire, but was reconquered by the Bolsheviks.
Вполне возможно, что из этой ситуации удастся выйти взаимовыгодным образом — так, чтобы кредиторы чувствовали, что они получили адекватную компенсацию за задержанные или сниженные выплаты, и чтобы Украина получила при этом приличную финансовую подушку. It’s possible that the situation will be resolved in a mutually beneficial manner, a manner in which the creditors feel they are receiving adequate compensation for the delay or reduction in debt repayment and in which Ukraine’s government gains a sufficient financial cushion.
Набрав более 1,7 миллиона голосов благодаря обещаниям провести масштабные реформы, эта партия получила шанс доказать свою компетентность — а учитывая то, что конфликт на Донбассе угрожает разгореться с новой силой, а также противоречия между партиями, вошедшими в состав нового парламента, это будет нелегко. Having won over 1.7 million votes on promises of deep reform, the party’s chance to prove its credentials has arrived — and with the conflict in the Donbass threatening to warm up again and a gaggle of parties in the new parliament, it won’t be easy.
Но в отличие от Китая, Россия ничего не добилась и не получила от этого инцидента со Сноуденом. Unlike China, however, Russia has gained nothing from the Snowden incident.
Она получила рекомендации от военных экспертов, проанализировала видеозаписи, а также сравнила информацию русских о датах и времени нанесения ударов с теми датами, когда гражданское население подвергалось нападениям с воздуха. The group was advised by military experts, analyzed video footage of the attacks, and also matched the dates Russia claimed its airstrikes took place against days when civilians were bombarded from above.
Россия многое получила от Турции после того, как Путин и Эрдоган заключили соглашение, которое, возможно, подразумевало отказ Эрдогана от его планов по укреплению позиций Мусульманского братства на Ближнем Востоке и в Азии. Russia has gained a lot from Turkey after the deal between Putin and Erdogan, possibly including Erdogan’s renunciation of his scheme to empower the Muslim Brotherhood in the Middle East and Asia.
Крупнейшая партия СИРИЗА, получила 9,5% голосов — то есть, около 500 тысяч голосов. The largest party, Syriza, gained 9.5 percentage points, equal to about 500,000 votes.
По ее итогам Япония получила контроль над Кореей, а также плацдарм для увеличения своего влияния в Маньчжурии и Китае. Japan gained control of Korea, and gained a long-term foothold for influencing events in Manchuria and China.
Самая поразительная, наверное, это предложение Бриджа Колби (Bridge Colby) так переоборудовать ядерное сдерживание, чтобы стратегические ядерные удары могли служить в качестве ответной меры на «экзистенциальную» кибератаку – что бы это ни было. Пока, слава богу, эта идея большой популярности не получила. Perhaps the most startling was Bridge Colby’s suggestion that nuclear deterrence be retooled so that strategic nuclear strikes could serve as retaliation for an “existential” cyberattack — whatever that is — an idea that so far, mercifully, has not gained much traction.
Хотя Москва и получила скромный плацдарм в Ливане, подписав в октябре протокол о намерениях в области энергетического сотрудничества, возможности для работы российских компаний пока остаются неясными. While Moscow gained a modest foothold in Lebanon by signing a memorandum of understanding on energy cooperation with Beirut in October, the reach of Russian companies remains unclear.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!