Примеры употребления "Улучшилось" в русском
Улучшилось только состояние полноценного корпоративного сектора.
Only the high-grade corporate sector has improved.
Однако, само собой, в последующие годы его управление улучшилось.
His performance, needless to say, improved in later years.
Постепенно его состояние здоровья улучшилось, и он вернулся на работу.
Slowly his health improved and he went back to work.
После Брексита, отношение к блоку улучшилось во многих странах, включая США.
Since Brexit, the attitude toward the institution has improved in many countries, including the U.K.
К счастью, мнение многих европейцев об ЕС действительно улучшилось после референдума «Брексит».
Fortunately, many Europeans’ views toward the EU actually improved in the aftermath of the Brexit referendum.
Зрение у Хэдфилда улучшилось, и он смог закончить свою работу вне корабля.
Hadfield’s vision improved, and he was able to finish the spacewalk.
Им прописали Леводопа, и их состояние улучшилось, но симптомы не исчезли полностью.
And so they were given L-Dopa, and their symptoms did improve, but they weren't totally asymptomatic.
Уровень безработицы и соотношение рабочие места / заявки в феврале, как и ожидалось, улучшилось.
The jobless rate and job offers-to-applicants’ ratio, also for February, both improved as expected.
Данные начала строительства на прошлой неделе были катастрофическими, но более перспективные разрешения на строительство улучшилось.
The housing start figures last week were catastrophic, but the more forward-looking building permits improved.
К сожалению, финансовое положение не улучшилось, несмотря на серьезные реформы, принятые на пятьдесят второй сессии.
Unfortunately, the financial situation had not improved despite the major reforms undertaken at the fifty-second session.
Однако они говорят, что настроение у Березовского улучшилось, и что недавно он решил свои финансовые проблемы.
But they say Berezovsky’s mood had improved and he had recently resolved his financial problems.
За последние годы положение женщин несколько улучшилось, хотя в целом оно по-прежнему остается весьма уязвимым167.
The status of women has relatively improved in recent years, although their overall position remains fragile.
Он хотел бы знать, скольких людей затрагивает эта проблема и улучшилось ли положение в этой области.
He wondered how many people were affected by that problem and whether the situation had improved.
Положение с соблюдением прав человека в Боснии и Герцеговине улучшилось за последний год благодаря мощному международному давлению.
Respect for human rights in Bosnia and Herzegovina had improved over the past year, thanks to considerable international pressure.
состояние экономики не улучшилось, уровень безработицы оставался высоким, а SLD, обросшая всевозможными сплетнями, погрязла в коррупционных скандалах.
the economy did not improve, unemployment remained high, and the SLD, which attracted all kinds of riffraff, became mired in corruption scandals.
Улучшилось положение и в области санитарии: более высокая доля домашних хозяйств (87 процентов) получила возможность пользоваться канализацией.
Sanitation has improved with a high proportion of households (87 per cent) having toilet facilities.
Временное разрешение моделей в среднем не улучшилось, что скорее всего объясняется отсутствием улучшений, касающихся временной корреляции процессов осаждения.
Temporal resolution of the modelling results had not improved in average, probably because of the lack of improvement in temporal correlation of precipitation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама