Примеры употребления "die nachricht" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Also haben wir ausprobiert, eine Nachricht in ein Stück Seide zu schreiben, das hier ist - die Nachricht ist dort drüben. Мы решили кое-что попробовать и записать сообщение в куске шёлка, который у меня в руках, и сообщение - в нём.

Aber das beste daran ist die Nachricht, die beim Yahoo Helpdesk etwa 20 Minuten später einging. Однако самое интересное - сообщение в службу поддержки Yahoo 20 минут спустя.

Im vergangenen Monat erhielt ich die Nachricht, dass die Klage offiziell vom Tribunal akzeptiert worden ist. В прошлом месяце мне сообщили, что мой иск был официально принят к рассмотрению судом над Красными кхмерами.

Und das war zu dieser Zeit die Nachricht des Tages. А это было тогда ключевым событием в мире.

Die Nachricht von Gold führt zu einem massiven Zustrom an weißen Siedlern in die Lakota Nation. Новости о золоте создают массивный приток белых поселенцев на земли Лакота.

Nun, hoffentlich werden wir die Nachricht verbreiten, und die Regierungen ihre Grosszügigkeit aufrechthalten. Надеюсь, нам удастся распространить эту информацию, и правительства не забудут о своей щедрости.

Ich will keinen klobigen Anrufbeantworter, ich will die Nachricht, die darauf gespeichert ist. Мне не нужен неуклюжий автоответчик, мне нужно сообщение которое он сохраняет.

Wir stellen die Nachricht in unser Netzwerk von 1.400 Tutoren. Ну мы и послали сообщение 1400 репетиторам из списка.

Wir müssen die Nachricht verbreiten. Необходимо широкое понимание проблемы.

Wenn die Bojen Ihre SMS bekommen, zwinkern sie zweimal, um zu sagen, dass sie die Nachricht erhalten haben. Когда буи получают ваш текст, они мигают дважды, чтобы подтвердить получение сообщения.

Also, das ist die Nachricht der Wüste. Итак, это послание пустыни.

Bündle die Nachricht. Подготовьте сообщение.

Und das ist die Nachricht, die ich im Medizinstudium aufnahm. Вот такое наставление я получил в стенах медицинской школы.

Und hier ist die Nachricht, in der einer von ihnen sagt: А вот сообщение, в котором один из них говорит:

Und Rob erhielt die Nachricht, aber seine Antwort lautete: Роб получил это сообщение, но его ответ был:

Und ich denke, das Spannende daran, ist die gute Nachricht Es ist nämlich die Nachricht vom Überfluss - und nicht jene von Limits. и я думаю, это исследование приносит нам благую весть не весть об ограниченности наших ресурсов, но весть об их изобилии,

Die Nachricht hat ihr Freude bereitet. Новость её порадовала.

Kann die Nachricht wahr sein? Может ли эта новость быть правдой?

Die Nachricht hat sie erfreut. Новость её порадовала.

Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht. Новости его обрадовали.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»

3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико

10.07.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ