Примеры употребления "mentre" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все763 в то время как125 другие переводы638

Mentre a destra, l'informazione è coerente con quelle due piastrelle che sono sotto la stessa luce. В то же время, информация справа согласуется с тем, что [как и ранее,] обе плитки -под равным освещением.

E mentre la gente pensa a queste cifre e spese inaudite che sono denaro nostro e dei nostri figli adesso, nel mezzo della crisi, la gente si chiede: И везде в то время, как люди думают о беспрецедентных суммах, которые расходуются из наших денег и денег наших детей, и сейчас, в самый разгар кризиса, они спрашивают:

Ma nel caso del fallito tentativo di nuocere, quando Grace pensava fosse veleno mentre in realtà era zucchero, la gente ora pensa che Grace sia meno colpevole per aver messo la polvere nel caffè. Но в случае неудавшейся попытки причинить вред, где Грейс считала, что подсыпает яд, в то время, как это был сахар, респонденты теперь стали говорить, что это более допустимо и не надо так сильно осуждать её за то, что насыпала в кофе пудру.

Mentre quelle culture - virtualmente il resto del mondo, di fatto - che è stato in una posizione molto più debole, rispetto all'Occidente, è stato costretto a capire l'Occidente, a causa della presenza dell'Occidente in queste società. В то время, как другие культуры - практически весь остальной мир - который находился в более слабой позиции по сравнению с Западом, был вынужден научиться понимать Запад, по причине западного присутствия в этих обществах.

Eccoli mentre arrotolano i bastoncini. Вот они крутят палочки.

Ecco cosa succede mentre brucia. Итак, вот что происходит, когда нефть начинает гореть.

Mentre era lì cercai di impressionarlo. Пока он был там, я, конечно же, пытался произвести на него впечатление.

Potete vederli qui, mentre si aprono. Можете наблюдать их сейчас раскрывшимися.

E cercate di vederlo mentre atterra. И попробуйте рассмотреть приземление.

Mentre il consumo di carne è quintuplicato. Потребление мяса увеличилось в 5 раз.

Qui ci vedete mentre tagliamo l'anguria. Мы нарежем немного арбуза.

E mentre la ascoltavo, faceva un sibilo. Я прислушался, она издавала хриплые звуки.

Mentre T al denominatore riduce l'impatto. Но Т в знаменателе - снижает его.

E mentre andate avanti lo studente urla. Ты нажимаешь на кнопки, ученик начинает кричать,

a cosa stava pensando mentre lo misuravano? О чем он думал, когда его исследовали?

Questo sono io mentre attraverso un crepaccio. Это я пересекаю трещину.

Mentre giocano a ping-pong, tracciamo dove guardano. Пока ребёнок играет в "понг", мы следим за тем, куда он смотрит.

Mentre ero a Taiwan, diventai amico con lui. Когда я был на Тайване, я подружился с ним.

Eccolo qua, mentre pompa acqua da 10 metri. Вот он в работе, поднимает воду с глубины 9 метров.

Mentre noi cerchiamo di non cadere in acqua. А мы изо всех сил старались не упасть в воду.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ