Перевод "расстаться" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "расстаться"

расстаться глагол Спряжение

расстанусь / расстанешься / расстанутся

break up

Но мы должны расстаться, в каком-то смысле.

But we do kind of need to break up, Dor.

part with

Инвесторам надо предложить тяжелые скидки, чтобы убедить их расстаться со своими деньгами.

Investors need to be offered heavy discounts to persuade them to part with their money.

split up

Ты чувствуешь облегчение от того, что они расстались?

Well, would you feel relieved if we split up?

leave [li:v]

Придётся расстаться со штатом, оперативным отделом, неоплаченными кредитами, арендой оборудования.

So that leaves us with staffing, operations, outstanding loans, equipment rentals.

part from

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "расстаться" (2)

расстаться с мыслью - give up thought
расстаться с привычкой - give up habit

Контексты с "расстаться"

Но мы должны расстаться, в каком-то смысле. But we do kind of need to break up, Dor.

Придётся расстаться со штатом, оперативным отделом, неоплаченными кредитами, арендой оборудования. So that leaves us with staffing, operations, outstanding loans, equipment rentals.

Инвесторам надо предложить тяжелые скидки, чтобы убедить их расстаться со своими деньгами. Investors need to be offered heavy discounts to persuade them to part with their money.

Мне кажется, он полный придурок, и я собираюсь с ним расстаться. I think he's a big jerk, and I'm breaking up with him.

И я научусь любить особенной любовью, которая будет обременена излишним беспокойством, излишней ответственностью и защитой, и я не узнаю, каково это - расстаться с тобой, пойти играть, чтобы познать опыт удовольствия, научиться открывать, заглядывать внутрь себя". And I will learn to love in a certain way that will become burdened with extra worry and extra responsibility and extra protection, and I won't know how to leave you in order to go play, in order to go experience pleasure, in order to discover, to enter inside myself.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам