Перевод "порыв" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "порыв"

порыв м.р. существительное Склонение

мн. порывы

impulse [ˈɪmpʌls] (перен., воодушевление)

Тем не менее, я понимаю порыв ограничить наказание с тем, чтобы общество исцелилось и перестроилось.

Nonetheless, I understand the impulse to limit punishment in order that society heal and rebuild.

gust [ɡʌst]

Это просто странный порыв ветра, откуда ни возьмись.

There was this strange gust of wind out of nowhere.

rush [rʌʃ]

Словосочетания с "порыв" (30)

порыв ветра - gust
патриотический порыв - patriotic feeling
лёгкий порыв ветра - capful of wind
благородный порыв - generous impulse
духовный порыв - spiritual impulse
восходящий порыв - up-gust
встречный порыв - head-on gust
вход в восходящий воздушный порыв - up-draft entry
вход в восходящий порыв - up-draft entry
вход в нисходящий воздушный порыв - down-draft entry

Контексты с "порыв"

Тем не менее, я понимаю порыв ограничить наказание с тем, чтобы общество исцелилось и перестроилось. Nonetheless, I understand the impulse to limit punishment in order that society heal and rebuild.

Это просто странный порыв ветра, откуда ни возьмись. There was this strange gust of wind out of nowhere.

каждый порыв ветра несет на мясо пыль и грязь. with every gust of wind, sand and dirt blow over the meat.

Ее ларек далек от идеала; каждый порыв ветра несет на мясо пыль и грязь. Her stall is far from ideal; with every gust of wind, sand and dirt blow over the meat.

На смену пилотам «Спитфайров» в качестве ярких символов свободы пришли «Битлз», «Роллинг Стоунз» и «Кинкс», чья музыка пронеслась по Европе и США как порыв свежего воздуха. Spitfire pilots were replaced as vigorous symbols of liberty by the Beatles, the Rolling Stones, and the Kinks, whose music swept across Europe and the United States like a gust of fresh air.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам