Примеры употребления "они" в русском с переводом "ils"

<>
показать все
Они поднялись вверх вот так. Ils sont montés comme ceci.
Они говорят нам принять ванну. Ils nous disent de prendre un bain.
Но они не объясняют всего. Mais ils n'expliquent pas tout.
Они были очень весёлыми ребятами. Et ils étaient très amusants.
Они делают исключительные, удивительные вещи. Ils ont réalisé des choses incroyables.
Они отражают инстинкты польских избирателей. Toutefois, les grands revirements dans la politique polonaise ne proviennent pas seulement d'intrigues politiques :
Почему они хотят сюда переехать? De toute façon, pourquoi ils veulent venir ici?
Во-вторых, они выстраивают культуру. La deuxième chose, c'est qu'ils mettent en place une culture.
Было очевидно, что они лгут. Il était évident qu'ils mentaient.
А похитителям они сообщили следующее: Ils ont envoyé un message aux ravisseurs:
И они изумительно приготовят их. Et ils les préparent de façon merveilleuse.
Они радуют глаз своей красотой. Il les adore, et il les trouve belles.
Они бы не взяли меня. Ils ne m'auraient pas accepté.
Они решили положить конец дискуссии. Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.
На самом деле они выиграли. En fait, ils gagnèrent.
Они боялись, что их подслушивают. Ils avaient peur d'être écoutés.
Они не могут доверять Тому. Ils ne peuvent pas faire confiance à Tom.
Для новичков они неплохо справляются. Ils se débrouillent plutôt bien, pour des débutants.
Когда дверь открылась, они убежали. Quand la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
Вы знаете, насколько они дорогие? Tu sais bien qu'ils sont trop chers.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ