Примеры употребления "чёрнокожий" в русском
Далекий чернокожий друг, Гигант, певец, борец.
Our overseas black friend, A fighter, a singer, and no midget.
Послание было недвусмысленным: «Я чернокожий, и горжусь этим».
The declaration was unequivocal: “I’m black, and I’m proud of it.”
Это началось еще в средней школе, когда мне понравился чернокожий одноклассник.
My experiences date back as early as middle school, when I was infatuated with a black classmate for three years.
И преждевременная смерть, ясновидец и чернокожий все происходит в один день.
So untimely death, a psychic, and a black man, all in one day.
«А как насчет бедного чернокожего ребенка, которого убил другой чернокожий ребенок? — спросил Джулиани.
“What about the poor black child that was killed by another black child?” Giuliani asked.
К тому же, он крутой чернокожий парень, и это добавляет мне респекта на улицах.
Plus he's a badass black man that gives me extra street cred.
Холодная война казалась неумолимой, как и те границы, за которые не мог выйти чернокожий человек в Америке.
The Cold War had seemed implacable, just as had the limits placed on a black man in America.
Если бы я дожидалась, когда из воздуха появится чернокожий юноша, которому я понравлюсь, ждать мне пришлось бы лет десять.
If I waited for a black guy who liked me to apparate out of thin air, I would have waited a decade.
Хотя Белый дом занял чернокожий человек, условия афроамериканцев, в лучшем случае, не изменились, а в некотором отношении даже ухудшились.
While a black man has occupied the White House, conditions for African-Americans have at best stagnated and in many cases worsened.
Но потом владельцы спрашивали, не чернокожий ли я, и Сергею приходилось честно отвечать на вопрос о моей расе — и разговор тут же заканчивался.
But when a landlord asked if I was black, Sergei was forced to reveal my race – and the conversation would quickly end.
Когда чернокожий Феррел отказался выполнить их приказ и не лег на землю, белый полицейский Керрик открыл огонь и выстрелили в него 10 раз.
When Ferrell, who was black, did not follow their orders to get on the ground, Kerrick, who is white, shot him 10 times, police officials said.
Чернокожий полицейский Леви Рэндолф (Levi Randolph) из Гэри, штат Индиана, смертельно ранил в шею 16-летнего подозреваемого в ограблении, когда убегавший от него юноша пытался перелезть через забор.
Levi Randolph, a black police officer in Gary, Ind., fatally shot a black 16-year-old robbery suspect in the back of the neck after the fleeing teen climbed a fence to escape, court records show.
Фернандо Холидей (Fernando Holiday), чернокожий либертарный активист, возглавивший массовые протесты против Русеф и получивший место в конгрессе во время октябрьских выборов, выстроил свою кампанию на борьбе с расовыми квотами.
Fernando Holiday, a black libertarian activist who spearheaded mass protests against Rousseff, won a council seat during October’s midterm elections on a campaign platform to repeal race quota measures.
Если вам на пути повстречается чернокожий или человек с арабскими чертами, вы говорите сами себе: «Он не похож на француза», а потом вы, должно быть, остановите его для проверки документов».
If you are on the road and see a black man or a man with Arabic features, you say to yourself, ‘He doesn’t look French,’ and then you might stop him to see if he has papers.”
Культура и раса играют важные роли в США: к примеру, культура ношения оружия и дискомфорт по поводу того, что президентом является чернокожий человек с гарвардским образованием, разговаривающий, как профессор права.
Culture and race play important roles in the United States – the culture of carrying guns, for example, and the discomfort at having a black, Harvard-educated president who talks like a law professor.
26 апреля 2003 года чернокожий молодой человек, Карлуш Рейш, был тяжело ранен в голову сотрудником полиции в квартале Замбуял в Браге, Амадора; при этом была ранена и его беременная жена, Марлен Силва.
On 26 April 2003 a young black man, Carlos Reis, was seriously wounded in the head in Zambujal, in Buraca, Amadora, by a public security police officer. His pregnant wife, Marlene Silva, was also wounded.
На суде дала показания одна-единственная жертва торговли органами. Ею оказался молодой чернокожий израильтянин по имени Элан Квик (Elahn Quick), продавший свою почку. Торговцы уговорили его поехать в больницу Миннесоты, чтобы продать орган 70-летнему старику.
Only one victim of kidney selling testified - a young black Israeli, Elahn Quick - who was recruited by traffickers to travel to a hospital in Minnesota to sell his kidney to a 70-year-old man.
«Это вызвало на нашем курсе раскол», — признает Мэрлон Дилион (Marlon Deleon), чернокожий студент-второкурсник в УФП, зачислившийся благодаря системе расовых квот университета и лично донесший на сокурсника, сделавшего то же самое, которого, однако же, Дилион описывает как «однозначно белого блондина».
“It divided our program,” admits Marlon Deleon, a black second-semester medical student at UFPel who enrolled through the university’s racial quotas system and personally reported on a classmate who did the same, but whom Deleon described as “flagrantly white and blond.”
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама