Примеры употребления "улыбке" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вы не сможете противостоять обаятельной улыбке, Джон. You can't beat a winning smile, John.

«Я видел только, как он скалил свои белые зубы в улыбке, — вспоминает Кэссиди. — Мне кажется, такую же улыбку он увидел и у меня. “All I could see was his white teeth smiling,” recalls Cassidy, “and I think he saw the same thing on me.

Но теперь я знаю, что все дело в его улыбке. But now I know it was all in his smile.

Твой рот говорит "нет", но я вижу твои гнилые зубки в улыбке. Your mouth is saying no, but I can see your rotten teeth through that smile.

Ты улыбаешься с того момента, как мы нашли дом, а я так скучала по этой улыбке. You've been smiling since we found the house, and I have missed that smile so much.

Ну, судя по улыбке на лице, я предположу, что у тебя в фартуке дыра диаметром с палец. Well, judging from that smile on your face, I'd say it's a finger-sized hole in your apron.

Женщина с кратковременной потерей памяти расплылась в радостной улыбке, когда робот спросил её: «Не желаете ли стаканчик мороженого?» A woman with short-term memory loss broke into a big smile, the company reported, when the robot asked her, “Would you like a bowl of ice cream?”

Подражание улыбке и ее физическое ощущение помогают нам различать подлинные и фальшивые улыбки и понимать эмоциональное состояние улыбающегося человека. Mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

Без карандаша испытуемые превосходно различали улыбки, но с карандашом во рту, когда они не могли подражать увиденной улыбке, их суждения были ложными. Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth - when they could not mimic the smile they saw - their judgment was impaired.

Широкая улыбка, чёрнокожий, ток-шоу. Big smile, black guy, chat show.

Привет, сказал Том с улыбкой. Hello, said Tom, smiling.

У тебя очень красивая улыбка You have a very pretty smile

Том не смог удержаться от улыбки. Tom couldn't help smiling.

Изредка появлявшаяся улыбка была зажатой. The smile was rare and constrained.

Здесь не только фотографии с улыбкой на лице. It's not just always smiling.

Лорен, убийственная улыбка, убийственный танец. Lauren, killer smile, killer dance moves.

«Воспринимаю это как комплимент», — с улыбкой сказал он. “I’ll take that as a compliment,” he says, smiling.

Её улыбка выражала её благодарность. Her smile expressed her thanks.

Улыбка - одно из основных, биологически всеобщих выражений всего человечества. Smiling is one of the most basic, biologically-uniform expressions of all humans.

Это улыбка радостная или виноватая? Is that a relieved smile or a guilty smile?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода

5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P

13.06.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ