Примеры употребления "уехать" в русском с переводом "leave"

<>
показать все
Почему ты так торопишься уехать? Why are you in such a hurry to leave?
Вы правда должны уехать завтра? Are you in a hurry to leave tomorrow?
— Но сегодня мне хочется уехать». “But now I just want to leave.”
Я не могу уехать без денег. I can't leave without that money.
И что уехать с Битумных ям? What, and leave the tar pits?
Я не могу уехать без него. I can't leave without my tux.
Почему молодые итальянцы так хотят уехать? Why are young Italians so eager to leave?
Вы должны уехать завтра, на восходе солнца. You must leave tomorrow at first light.
Я была готова собрать вещи и уехать. I was on the verge of packing my things and leaving.
Я собирался уехать с ней из Клермон. I was about to leave for Clermont with her.
Жаль, что вам нужно уехать в Японию. It's a pity that you should leave Japan.
И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия. And sometimes students who want to leave face barriers.
Я хотел бы уехать на день раньше. I want to leave one day earlier.
Я не являюсь слишком нетерпеливым, чтобы уехать. I'm not too eager to leave.
Если будет такой дождь, мы не сможем уехать. With it raining like this, we'll never be able to leave.
Люся решила бросить все и уехать в Сибирь. Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.
Если она сдаёт, мы можем уехать во Вьетнам. if she passes, we can leave to Vietnam.
Ты должна собрать свои вещи и уехать немедленно! You need to pack your things and leave now!
Мы вынуждены будем продать дом и уехать от сюда. We'll have to sell the house and leave this area.
Мне позвонили из Бразилии, и я должна уехать преждевременно. I received a phone call from Brazil and I have to leave early.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ