Примеры употребления "тяжела" в русском
Переводы:
все3102
heavy1800
hard497
difficult277
severe244
bad121
grave70
painful23
massive23
uphill12
intractable10
heavyweight7
cumbersome4
weighty3
stodgy1
ponderous1
thorny1
другие переводы8
Хотя Кард и уладил этот вопрос, Хьюз через полтора года уволилась из Белого дома, заявив, что работа слишком тяжела для ее «скучающей по родным местам» техасской семьи.
Although Card made accommodations, Hughes left the White House after a year and a half, saying the job was too hard on her “homesick” Texas family.
Но война - это не единственная причина почему жизнь в Конго тяжела.
But war isn't the only reason that life is difficult in the DRC.
Он может передвигаться и делает это, когда рука государства становилась слишком тяжела или довлеюща.
It can and does move when the hand of government becomes too heavy or grasping.
Всё дело в трате денег на покупку вещей, всякой фигни, заполняя огромную чёрную дыру в каждом из нас, которая напоминает нам, что жизнь тяжела и мы все умрём.
It's about spending money to buy things to stuff into the giant black sucking hole in the center of each of us that reminds us life is hard and then we die.
Однако новая капсула слишком тяжела для ракеты «Союз», в связи с чем была начата разработка другой ракеты под названием «Ангара».
However, the new capsule is too heavy to be carried by the Soyuz launcher, so a new rocket, Angara, is being modified for the job.
Его голова настолько тяжела и полна тяжёлыми мыслями, что она как бы упала в его шляпу, и его тело выросло из неё, как растение.
His head is so heavy, full of heavy thoughts, that it's sort of fallen into his hat, and his body's grown out of him almost like a plant.
Она была снабжена башней и 20-мм пушкой. В итоге военные от нее отказались, так как она была слишком тяжела для транспортировки по воздуху и слишком медленна, чтобы держаться наравне с германско-американским основным боевым танком MBT-70.
Equipped with a turret and twenty-millimeter cannon, it was eventually discarded as too heavy for air transport, and too slow to keep up with the German-American MBT-70 main battle tank.
РС-28 слишком велика, чтобы ее можно было спрятать, слишком тяжела, чтобы ее перевозить, и слишком важна, чтобы противник мог ее игнорировать. Она станет существенным фактором, загоняющим нас во второй вышеописанный сценарий. При таком сценарии Россия продолжит развертывание тяжелых МБР, которые составят значительную часть ее ядерного арсенала и существенно дестабилизируют обстановку вне зависимости от того, какие решения будет принимать новая американская администрация.
Too big to hide, too heavy to move and too important for an opponent to ignore, the RS-28’s going to be a major factor locking us into the second scenario sketched above — one in which Russia continues to deploy a substantial fraction of its strategic arsenal on destabilizing heavy ICBMs — regardless of what the new US administration decides.
CPPC, также ограничена в средствах, но ведет тяжелую борьбу.
The CPPC, too, is operating on a shoestring budget, and it is fighting an uphill battle.
Он и вправду самый тяжелый человек, какого я когда-либо встречала.
He really is the most intractable man l ever met.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама