Примеры употребления "торговый партнёр" в русском с переводом "trade partner"
Европейский Союз является самым крупным торговым партнером Соединенного Королевства.
The European Union is the United Kingdom’s largest trade partner.
— постепенно перейти на расчеты в российской валюте с торговыми партнерами;
— gradually transition to domestic currency settlements vis-à-vis trade partners;
Европа как сильный торговый партнер — это по-прежнему идеально соответствует американским интересам.
Maintaining Europe as a strong trade partner would still be in the United States’ best interest.
Китай также сменил Россию в качестве крупнейшего торгового партнера и кредитора Центральной Азии.
China has overtaken Russia to become Central Asia’s biggest trade partner and lender.
Такого рода договор выглядит особенно заманчивым, поскольку Китай выступает как беспристрастный торговый партнер.
A pact of this kind is especially appealing as China can be seen as an impartial “third option” trade partner.
Америка ранее была обязательным торговым партнером стран Персидского залива, но все сейчас поменялось.
America used to be the essential trade partner for the Gulf countries, but this has now changed.
ЕС это главный торговый партнер России, а Россия занимает третье место в объеме торговли ЕС.
The EU is Russia’s top trade partner, Russia the EU’s third largest.
Сегодня 124 страны считают Китай своим крупнейшим торговым партнером, в то время как США – всего 76.
Today, 124 countries count China as their largest trade partner, compared to just seventy-six for the United States.
Китай может пожинать эти плоды, не раздражая при этом своих крупнейших торговых партнеров, ЕС и США.
China can reap those rewards without angering its largest trade partners, the EU and the US.
Третий крупнейший торговый партнер ЕС после Китая и США вложил около 41% своих валютных резервов в евро.
Russia, the EU’s third largest trade partner after the U.S. and China, has invested about 41 percent of its international reserves in the euro.
Соответственно, Евросоюз для России это главный торговый партнер, а Китай находится на втором месте с большим отставанием.
Likewise, the European Union is Russia’s top trade partner, with China a distant second.
Хоть эта страна и остаётся важным торговым партнёром, но растущая китайская мощь изрядно беспокоит страну восходящего солнца.
Although an important trade partner, China’s growing power makes Japan nervous.
Несмотря на все последние успехи Китая, Канада и Мексика остаются ближайшими соседями и критически важными торговыми партнёрами США.
Despite China’s recent gains, Canada and Mexico are still close neighbors and crucial trade partners.
Действительно ли Великобритания хочет замедлить развитие своей торговли, избрав путь двусторонних соглашений с длинным списком отдельных торговых партнеров?
Does the UK really want to hang its future on bilateral agreements with a long list of individual trade partners?
Иран не только остается одним из ведущих торговых партнеров России в Персидском заливе, но и явным недругом Вашингтона.
Iran not only remains one of Russia’s leading trade partners in the Persian Gulf, but a clear foe of Washington.
Больше половины российских товаров продаются в Европе, и двумя из трех ее главных торговых партнеров являются европейские государства:
More than a half of Russia's goods are sold in Europe, and two of its top three trade partners are European:
Пока США остаются ее крупнейшим торговым партнером, и даже Китай по объему торговли с Венесуэлой оставляет Россию далеко позади.
The U.S. is by far their largest trade partner, and Russia’s volumes don’t even yet compete with China’s business with Venezuela.
Как мог бы сказать современный Цезарь, по сути, проблема заключается не в наших торговых партнерах, а в нас самих.
The reality, as a latter-day Caesar might put it, is that the fault is not in our trade partners, but in ourselves.
Несмотря на то, что эти два государства в настоящее время воюют друг с другом, Россия остается крупнейшим торговым партнером Украины.
Even though the countries are at war, Russia remains Ukraine’s largest single trade partner.
И хотя ЕС на сегодня является крупнейшим торговым партнёром Украины, более половины её торговых оборотов приходится на остальные страны мира.
Even if the EU is by far Ukraine’s largest trade partner, more than half of its trade is with the rest of the world.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама