Примеры употребления "так" в русском с переводом "this"

<>
показать все
Они поднялись вверх вот так. They went upwards like this.
Довольно самонадеянно вот так подойти. Pretty confident of you to front up like this.
А старая выглядела вот так. And the old one looked like this.
Иглу нужно держать вот так. This is how you hold the needle.
Вы так пытаетесь сменить тему? Is this you trying to change the subject?
И почему она так одета? And why is she dressed this way?
Некоторые рокеры тоже так поют. Some people turn into rockers like this.
Миллионы женщин живут так сегодня. Millions of women live like this today.
Так не должно было случиться. It never had to be this way.
Так, давайте снимем защитную решетку. Okay, well, let's get this safety grating off.
Почему это может быть так? Why this might be the case?
Возможно, так оно и есть. Perhaps this is true.
Так, например, было со здравоохранением. This is true for health care.
Насчет кофемашины, давайте сделаем так. About the coffee machine, let's do this.
Мне жаль, что так получилось. I'm sorry it worked out this way.
Но я бы сказал так: But I would say this:
Именно так и должно быть. This is as it should be.
Но чаще всего было так. Most of the time it looked like this.
Так, он пропустит этот ужин. Okay, he's gonna sit this one out.
Так ты этим утеплял дома? Is this what you put in all the houses?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ