Примеры употребления "сужать" в русском с переводом "narrow"
Тем временем, внутри России Путин создал такую систему, в которой нет места реальной политической оппозиции. А государство продолжает сужать пространство для независимой деятельности.
Inside Russia, meanwhile, Putin has constructed a system without room for real political opposition, and the state continues to narrow the space for independent action.
Представители коренных народов возражали против включения фразы " с учетом внутреннего законодательства ", отметив, что такая формулировка будет сужать их право на сохранение, защиту и доступность их религиозных и священных объектов.
Indigenous representatives objected to the insertion of “subject to domestic laws”, stating that the inclusion of such language would narrow their right to maintain, protect and have access to their religious and sacred sites.
Касаясь якобы имевшей место гибели перелетных птиц, Ирак утверждает, поскольку в береговые районы Саудовской Аравии прилетают многие другие виды птиц, сужать спектр потерь до двух видов (ржанок и куликов) неправильно.
Concerning the alleged deaths of migratory birds, Iraq argues that it is inappropriate to narrow the losses to two species (plovers and sandpipers) when there are many other types of birds that frequent Saudi Arabia's shoreline areas.
Сужение поиска с помощью настройки параметров группы
Narrow your search results with the refine group options
Что сужает поиск до каждого квартала на Манхэттене.
Narrowing it down to every single block in Manhattan.
Сужение критериев поиска для оптимизации поиска в Outlook
Learn to narrow your search criteria for better searches in Outlook
Награда, в силу своей природы, сужает наш фокус, концентрирует мозг.
Rewards, by their very nature, narrow our focus, concentrate the mind;
Даже если наш Архитектор - чокнутый русский, это не сужает круг подозреваемых.
If the architect is a mad Russian, that doesn't narrow down our list of possibles.
И тут именно награда, фактически, сужает наш фокус и ограничивает наши возможности.
That reward actually narrows our focus and restricts our possibility.
Это определение сужало область работы фирмы, ограничивая ее довольно узким перечнем изделий.
The label created a self-imposed restriction, constraining Nestlé to sell a relatively narrow range of products.
В среду утром в Новой Зеландии, ожидается сужение дефицита текущего счета НЗ.
On Wednesday morning New Zealand time, the NZ current account deficit is expected to narrow.
Это сужает кажущуюся огромной бюджетную пропасть между противниками, а порой даже делает ее неуместной.
That narrows the seemingly huge budgetary chasm between the competitors — perhaps into irrelevance.
Третий новый фактор, способствующий прогрессу в двусторонних отношениях, это сужение стратегического пространства для Японии.
The third new factor contributing to possible bilateral progress is the narrowed strategic space that Japan now has.
Необходимо сохранить идею об общей налоговой базе для упрощения системы и сужения рамок передвижения прибыли.
The idea of a common tax base must be preserved in order to simplify the system and narrow the scope for profit-shifting.
Примеры того, как уточнить поиск, см. в статье Сужение критериев поиска для оптимизации поиска в Outlook.
For examples of how to find exactly what you are looking for, see Learn to narrow your search criteria for better searches in Outlook.
Советы по эффективному использованию быстрого поиска см. в статье Сужение критериев поиска для оптимизации поиска в Outlook.
For tips on getting even better search results with Instant Search, see the article Learn to narrow your search criteria.
Сведение нравственность к "правам" или к родственному понятию "справедливости" означало бы сужение и обеднение самой концепции нравственности.
To make "rights" or its related notion of "justice" the whole of morality would narrow and impoverish the very concept of morality.
В разделе Запуск трассировки сообщений и просмотр результатов описано, как запускать трассировку сообщений для сужения критериев поиска.
Run a Message Trace and View Results describes how to run a message trace to narrow down your search criteria.
Одинаково мала вероятность того, что США придут к согласию с Японией по вопросу сужения маржи обменных курсов;
Equally remote is the chance that the US will agree with Japan on narrow exchange rate margins;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама