Примеры употребления "следую" в русском с переводом "follow"

<>
показать все
Я следую мудрому совету Арти. I'm following Artie's sage advice.
Я следую за ней на Твиттере. And I follow her on Twitter.
Я просто следую руководству для приглашённых лекторов. I'm just following the visiting Professor's handbook.
Держи свой рот закрытым и следую за мной, драмкружок. Keep your mouth shut and follow my lead, drama club.
Я считала, что я только следую зову сердца, Кейси. I guess I just followed my heart, Case.
«Я следую конституции ... и голосую по этому принципу», – говорит Эмаш. “[I] follow the Constitution ... that’s what I base my votes on,” Amash claims.
Я брожу днем и следую за людьми, которые интересно выглядят. I walk during the day and I follow people who I think look interesting.
Следую за тобой в нелучшую часть города и спасаю твою жизнь. Following you to a bad part of town and saving your life.
Итак, первое правило представления истории, которому я научился и всегда следую, это - паника. So the first thing about storytelling that I learned, and I follow all the time is: Panic.
Я просто чувствую, что присоединившись к Каппе, я как будто следую по ее стопам. I just feel like if I join Kappa, it'll be like I'm following in her footsteps.
Я радостно следую за тобой к жизни преступника в ожидании дня, когда мы будем сокамерницами. I was gleefully following you to a life of crime, looking forward to the day we might be cell mates.
«Прошу вас просмотреть другие книги этого жанра, и вы увидите, что я лишь следую принятому стандарту», - заявил он. “Please look at other books in this genre and you will notice that I'm following standard practice,” he said.
Я действительно нейрохирург, я следую долгой традиции нейрохирургии. Сегодня я расскажу вам о регулировании активности разных зон мозга - о том, как добраться до любой зоны мозга и повысить или понизить её активность, чтобы помочь пациентам. So I am indeed a neurosurgeon, and I follow a long tradition of neurosurgery, and what I'm going to tell you about today is adjusting the dials in the circuits in the brain, being able to go anywhere in the brain and turning areas of the brain up or down to help our patients.
Чтож я следовал зову сердца. Well, I was following my heart.
Мне нужно только покорно следовать. All I have to do is humbly follow.
Суть нашей работы - следовать приказам. Our job is to follow orders.
Я попытаюсь следовать твоему совету. I'll try to follow your advice.
И я хотел следовать им. So I wanted to follow those.
Саркози склонен следовать своим инстинктам. Sarkozy is a man prone to following his instincts.
Достаточный, чтобы следовать основным инструкциям. Enough to follow basic instruction.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ