Примеры употребления "разумным" в русском с переводом "reasonable"
Переводы:
все2552
reasonable1896
sensible232
intelligent114
prudent88
rational64
judicious28
clever12
efficient11
intellectual8
sentient8
common sense5
другие переводы86
В данных обстоятельствах такой вывод кажется разумным.
In the circumstances, this seemed a reasonable conclusion.
Полнота делает человека разумным, приятным и флегматичным.
Corpulence makes a man reasonable, pleasant and phlegmatic.
идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества?
where would it be reasonable for the EU to move?
комплекс зданий Центральных учреждений должен соответствовать всем разумным, современным потребностям в области безопасности;
The Headquarters complex should meet all reasonable, modern-day security requirements;
Делегация его страны проголосовала за компромиссный пакет, который выглядит и сбалансированным, и вполне разумным.
His delegation had voted in favour of the compromise package, which was both balanced and reasonable.
Далее, предположение, гарантирующее, что наш портфель превзойдет индекс S&P 500, кажется вполне разумным.
Furthermore, the assumptions that guarantee that our portfolio will outperform the S&P 500 index appear entirely reasonable.
Например, было бы разумным спросить, платят ли они налоги, или поинтересоваться об их благотворительной деятельности.
For example, we might reasonably ask whether they pay their fair share of taxes, or inquire about their charitable donations.
Как Америка может разумным образом понять феномен одновременного быстрого роста объемов производства и растущей безработицы?
How can America see reasonably rapid output growth and yet rising unemployment?
Исключительно с британской точки зрения, это могло бы показаться сильным и разумным способом защиты британских интересов.
From a narrowly British perspective, this might seem a shrewd and reasonable posture for defending British interests.
На первый взгляд, такой подход кажется разумным и вполне логичным. Но претворить его на практике оказалось сложно.
While this approach seems logical and reasonable on its face, it has proven difficult to implement in practice.
С учетом этих факторов его правительство готово согласиться с разумным повышением стандартных ставок на основе обоснованной методологии.
Given those factors, his Government was ready to accept a reasonable increase in standard rates based on a reasonable methodology.
Самым разумным сравнением являются страны Латинской Америки во время долгового кризиса 1980-х и 1990-х годов.
The most reasonable comparison is with Latin American countries during their debt crises in the 1980's and 1990's.
«Если бы у нас было больше времени, то да, такой подход был бы вполне разумным, — сказал он.
“If we had a longer timeline, yes, it would be a reasonable approach,” he said.
Когда экономика нормализуется, является разумным уменьшать стимулирующие меры, такие как те, что были введены после кризиса 2008 года.
When an economy is normalizing, it is reasonable to reduce expansionary measures, such as those introduced after the crisis of 2008.
Данфорд посчитал «разумным» вооружить украинскую армию, хотя сейчас стало известно, что в ее состав входят иррегулярные формирования неонацистов.
Dunford deemed as “reasonable” the arming of Ukrainian forces — now notoriously revealed to include neo-Nazi “irregulars.”
Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по-другому: идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества?
Or at least, to consider perhaps a quite different question: where would it be reasonable for the EU to move?
Это должно быть сделано коммерчески разумным образом, и сумма, полученная в результате продажи документа, будет использована в погашение обеспеченного обязательства.
This must be done in a commercially reasonable manner and the price obtained for the sale of the document will be applied to satisfaction of the secured obligation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама