Примеры употребления "продукцию" в русском с переводом "product"
Суть в том, что они производят замечательную продукцию.
The bottom line is, they make a really great product.
Затем в поле Цена введите цену конкурента на продукцию.
Then, in the Price field, type the competitor’s price for the product.
Выберите принтер для печати ценников на продукцию и нажмите кнопку ОК.
Select the printer to use to print the product labels, and then click OK.
Говард посмотрел на их продукцию и сказал: "У вас тут общество мёртвых помидоров.
And Howard looked at their product line, and he said, what you have is a dead tomato society.
А для торговых марок – это возможность отдать продукцию непосредственно в руки авторитетов моды.
And for brands, it’s an opportunity to place product directly in the hands of fashion influencers.
Без этой финансовой поддержки мы не сможем, особенно при сегодняшней конкуренции, сбыть Вашу продукцию.
Without this support it will not be possible to introduce your product into the market, given the strong competition.
Рынок в нашей стране таков, что спрос на продукцию этого рода не оправдает наших усилий.
The market in our country is such that the demand for this kind of product does not warrant our efforts.
Продукцию РСК «МиГ» после распада Советского Союза затмили более крупные и совершенные по характеристикам самолеты Сухого.
RSK-MiG’s Fulcrum product line has been overshadowed by Sukhoi’s larger and more capable Flanker series in the years since the collapse of the Soviet Union.
Интересно, что многие поставщики порнографии первоначально полагали, будто лучшее качество видеозаписи сделает их продукцию более популярной.
Interestingly, many purveyors of pornography initially thought that better quality video would make their product more desirable.
В настоящее время большая часть стоимости любой продукции направлена на содержание огромной неэффективной организации, выпускающей эту продукцию.
At present, most of the price of any product supports the huge, inefficient organization that assembled it.
Фермеры знают, что должны производить продукцию, которая нравится потребителям, как на вкус, так и за способ ее производства.
The growers know that they have to provide a product that consumers like, both for its taste and for the way it is grown.
Многие немецкие компании, например, верят, что они действительно производят высококачественную продукцию по хорошей цене, и поэтому они конкурентоспособны.
Many of the German companies, for instance, believe that they are really producing a high-quality product at a good price, so they are very competitive.
На сельскохозяйственную продукцию приходится почти 5 процентов общемирового валового внутреннего продукта (ВВП) и около 7 процентов от общего объема мировой торговли.
Agriculture accounts for nearly 5 per cent of the world's total gross domestic product (GDP) and for about 7 per cent of total world trade.
Монти хочет сделать итальянскую продукцию и итальянские рынки труда более гибкими и эффективными, а следовательно, более конкурентоспособными – как это сделала Германия.
Monti wanted to make Italian product and labor markets more flexible and efficient, and hence more competitive, as Germany had.
Данный период начинается с даты получения продукта и заканчивается на дату, до которой желательно использовать продукцию, или на дату срока хранения.
The period starts on the date the product is received, and ends on the best before date or the shelf life date.
Виртуальные предприятия обычно являются новаторскими, и в сфере бизнеса они, возможно, представляют собой единственную систему, которая может создать хорошую продукцию одноразового употребления.
Virtual enterprises are unusually innovative, and, in the business sector, they are possibly the only system that can build a one-off product well.
Это не означает, что намеченная компания не может быть представлена большим числом отделений, часть которых выпускает продукцию, совершенно отличную от продукции остальных отделений.
This does not mean that a desirable company may not have a number of divisions, some of which have product lines quite different from others.
Чтобы проводить качественное диагностирование, странам рекомендуется осуществлять закупки у производителей, которые имеют досье на произведенную продукцию, протокол термостабильности и сертификат ISO 13485: 2003.
In order to ensure quality diagnosis, countries are advised to procure from manufacturers which provide a product dossier, a thermostability protocol and ISO 13485: 2003 certification.
Переход на другую продукцию вызвал увеличение видов и количества новых веществ, воздействие которых на окружающую среду и здоровье человека во многих случаях исследовано недостаточно.
Product substitution has led to an increase in the type and amount of new substances, whose effects on the environment and human health are often not well known.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама