Примеры употребления "праздновать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все237 celebrate195 party19 commemorate13 другие переводы10

Я могу и Хануку праздновать. I can celebrate Hanukkah, too.

Можно установить большие качели, праздновать дни рождения, искать пасхальные яйца. Put a big swing set in, birthday parties, easter-egg hunts.

В 2010 году мир будет праздновать шестьдесят пятую годовщину победы над фашизмом. In 2010 the world will commemorate the sixty-fifth anniversary of the victory over fascism.

Но слишком рано праздновать победу. But it is too early to celebrate.

Ну я вообще не знал, что сегодня будут праздновать помолвку. Well, i never knew there was an engagement party.

Через два дня мы будем праздновать очередную годовщину этой Декларации, составленной ныне покойным великим поэтом Махмудом Дарвишем — поэтом Палестины и всего человечества, тело которого в момент прощания с ним как старых, так и молодых палестинцев было погребено в палестинской земле как символ нашей национальной гордости и национальной культуры. In two days from now, we will commemorate that Declaration, which was drafted by the late great poet Mahmoud Darwish, the poet of Palestine and humanity, whose body was embraced by the soil of Palestine as he was bid farewell by old and young people of Palestine as a symbol of our nationalism and national culture.

Мы любим праздновать достижения друг друга. We like to celebrate each other's successes in life.

Однако американцы не настроены праздновать победу. But Americans are in no mood to celebrate.

Но у нас не будет повода праздновать. But we may not be able to celebrate.

Вы что, не будете праздновать Новый Год? Aren't you going to celebrate New Year's Eve?

Подыщите мне пару косынок, шлюшки, будем праздновать! Line me up some rails, bitches, because we're celebrating!

Об этом стоит помнить, и это стоит праздновать. That’s worth celebrating and remembering.

Это честь для нас праздновать Евхаристию среди них. We shall be honoured to celebrate the Eucharist among them.

Тем не менее, физикам и математикам есть, что праздновать. Physicists and mathematicians nonetheless have reason to celebrate.

Да, ну, мне нравится праздновать всякие мелочи в жизни. Yeah, well, I like to celebrate the little things in life.

Как я уже говорил, ещё слишком рано праздновать победу. As I said, it is too early to celebrate.

Мои родители собираются праздновать 40-ую годовщину их свадьбы. My parents are having a party to celebrate the 40th wedding anniversary.

Как сказал Плавт, давайте праздновать с вином и сладкими речами. In the words of Plautus, let us celebrate with wine and sweet words.

Кто-то, наверно, страшно счастлив праздновать днюху с новым парнем. Somebody must be very happy to celebrate her birthday with her new boyfriend.

Это все статьи о нас. Мы решили, что самое время праздновать. This is all the press we got, and we said, it's time to celebrate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода

5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P

13.06.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ