Примеры употребления "популистская партия" в русском
В ноябре 2014 года она была избрана в Верховную Раду — после того, как популистская партия внесла ее в избирательный бюллетень.
In November 2014, she was elected to the Ukrainian parliament after a populist party put her on the ballot.
По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.
Правые популистские партии включили учреждения ЕС среди целей для их ксенофобии.
Right-wing populist parties have included EU institutions among the targets of their xenophobia.
Сопротивление дальнейшей интеграции в этих странах также повышает поддержку популистских партий.
Here, too, resistance to further integration is fueling support for populist parties.
По всей Европе набирают силы популистские партии как справа, так и слева.
Populist parties of the right and the left are gaining strength throughout Europe.
И косвенно это может помочь Кремлю наладить связи с популистскими партиями в Европе.
Indirectly, it may facilitate the Kremlin’s networking with populist parties in Europe.
А в Европе кризис беженцев неуклонно поднимает рейтинги популистских партий от Польши до Франции.
And in Europe, the refugee crisis is fanning the success of populist parties from Poland to France.
Но даже когда популистские партии не побеждают, политикам истеблишмента приходится идти на уступки их сторонникам.
Even when populist parties don’t win, establishment politicians still make concessions to their supporters.
Несомненно, есть риск, что кризис беженцев усилит националистические и популистские партии в государствах-членах ЕС.
To be sure, there is a risk that the refugee crisis will strengthen nationalist and populist parties in EU member states.
Кроме того, в Италии премьер-министра Маттео Ренци атакуют две антиевропейские популистские партии с растущими рейтингами.
In Italy, moreover, Prime Minister Matteo Renzi is under attack by two anti-euro populist parties that have risen in opinion polls.
Именно поэтому большинство комментаторов из популистских партий, особенно крайне правых, сосредоточились на отношении к иностранцам и меньшинствам.
That is why most observers of populist parties, especially of right-wing parties, have focused on attitudes toward foreigners and minorities.
Россия на протяжении последних нескольких лет занималась тем, что искала дружбу и поддержку среди популистских партий Европы.
Russia has spent the past few years cultivating support among populist parties in Europe.
Правые популистские партии в Европе регулярно ссылаются на популярное общественное противостояние мусульманским меньшинствам, осуждая их отношение к женщинам.
Right-wing populist parties in Europe regularly whip up popular sentiment against Muslim minorities by condemning their treatment of women.
Эта же проблема может возникнуть в случае с Нидерландами и Италией, где популистские партии постепенно разрушают традиционные модели.
The same problem applies to the Netherlands and Italy, where the populist parties appear to be breaking traditional molds.
Но они ничего не дали; результат просто подтвердил усиливающийся раскол между сторонниками Европы и популистскими партиями, исповедующими евроскептицизм.
But it was an election for nothing; the outcome merely reinforced the growing divide between pro-Europeans and Euro-skeptic populist parties.
Одно возможное решение состоит в том, чтобы позволить популистским партиям присоединиться к правительству, если они получают достаточное число голосов.
One possible solution is to let populist parties join the government if they get a sufficient number of votes.
По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий.
On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro-capital and pro-market platforms of established center-right parties.
Но в других не менее важных политических вопросах популистские партии могут ввести Европу в заблуждение и сбить ее с пути.
But in other important policy choices, populist parties could lead Europe astray.
Существование же сравнительно сильных националистических и популистских партий, использующих многочисленных польских фермеров как основу своего электората, создает еще большую неразбериху.
The confusion has been made complete by the existence of relatively strong nationalist and populist parties that use the numerous Polish farmers as their electoral base.
А в Европе растет влияние нелиберальных популистских партий (около 40 партий различного толка) — наряду с новым ярым национализмом в США.
And illiberal populist parties — nearly four dozen of various stripes — are on the rise in Europe in parallel with a new angry nationalism in the United States.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама