Примеры употребления "намерениями" в русском с переводом "intention"
Переводы:
все2253
intention1712
intent370
determination59
purpose27
mind11
intending10
idea9
point6
meaning5
thought4
другие переводы40
Проблема внешней политики «с лучшими намерениями»
The Problem with 'the Best of Intentions' Foreign Policy
Пары живут вместе, руководствуясь самыми разными намерениями.
Couples live together with a variety of intentions.
Я вмешивался в процесс со многими добрыми намерениями.
I was actually interfering with the process with lots of good intentions.
Он создавался с самыми лучшими политическими и экономическими намерениями.
Politically and economically, it came with the best intentions.
Однако, как известно, дорога в ад вымощена благими намерениями.
But the road to hell is paved with good intentions.
Значит, если он - киберпреступник с плохими намерениями, тогда ты кто?
So, then he was a black hat with bad intentions, and you were what?
Такая "партия-шутка" со злобными намерениями появляется сегодня в Польше.
In Poland, a "joke" party of malignant intentions is emerging.
Однако без работоспособных стратегий реализации эти цели останутся лишь благими намерениями.
But goals without actionable strategies are just good intentions.
Но зачастую возникает заметная разница между заявленными российскими намерениями и достижимыми результатами.
Yet there is often a noticeable gap between declared Russian intentions and executable results.
Мы явились с нашими Библиями и чистыми майками и очень благими намерениями.
We showed up with our crate of Bibles and our clean T-shirts and our very good intentions.
Исторически пусть к катастрофе, как правило, был вымощен благими намерениями и серьезными просчетами.
Historically, the road to disaster has usually been paved with good intentions and grave errors of judgment.
Россия никогда не станет полагать, что интерес Запада к региону питается благими намерениями.
Russia does not have the option of assuming that the West’s interest in the region comes from good intentions.
Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову.
If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
Вероятно, все это делалось с хорошими целями, но благими намерениями вымощена дорога в ад.
It was all done presumably for a good cause, but the road to hell is paved with good intentions.
Они могут быть перехвачены, и кто-то может воспользоваться вашей сетью с плохими намерениями.
They can be intercepted, and somebody can make use of your network if he has bad intentions.
В настоящий момент правительства обеспокоены не реальными возможностями, а действительными или выдуманными намерениями Америки.
Governments are worried now, not because of capabilities, but because of America's real or imagined intentions.
Российские шаги, помимо нынешних учений и маневров, также сделают более сложным наблюдение за намерениями Москвы.
Russia’s moves, beyond the current exercises and maneuvers, will also make it harder to monitor its intentions.
Даже если эти материалы опубликованы с добрыми намерениями, нельзя предугадать, с какой целью ими могут воспользоваться.
Even when this content is shared with good intentions, it could be used by others in unanticipated ways.
Просто слушать музыку полезно для вас, если это музыка, созданная с добрыми намерениями, в общем, сделанная с любовью.
Just listening to music is good for you, if it's music that's made with good intention, made with love, generally.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама