Примеры употребления "коррумпированный" в русском
С режимом правления одного клана покончено, но коррумпированный олигархический режим восстановлен.
The one-clan-rule regime is finished, but the corrupt oligarchical regime has been restored.
Коррумпированный капитализм, процветавший в России при Ельцине, не возник из ниоткуда.
This corrupt capitalism that flourished in Yeltsin's Russia did not appear by chance.
Между тем, Порошенко избегает полномасштабного наступления на олигархов и коррумпированный чиновничий аппарат.
Meanwhile, Poroshenko has shrunk from a full-scale assault on the oligarchs and corrupt civil service.
Ладно, вобщем я очень коррумпированный парень и могу продать фигурки и поиметь денег.
Well, anyway, I'm a pretty corrupt guy so I figured I could sell your figurines and pocket the cash.
Но они были настроены на то, чтобы остаться на улице и изгнать коррумпированный режим президента Януковича.
But they were determined to stay in the streets and drive President Yanukovych’s corrupt regime out.
Коррумпированный и безответственный режим не только плохо обращается с собственными гражданами, но и плохо правит страной.
A corrupt, unaccountable politics does more than run roughshod over its citizens. It brings poor governance.
Поскольку Порошенко совершенно очевидно защищает старый коррумпированный порядок, симпатии общества к России и ее ставленникам усиливаются.
As it is, Mr. Poroshenko’s apparent defense of the old, corrupt order is increasing public sympathy for Russia and its proxies.
«Это будет тот же самый коррумпированный, противоправный режим с либеральной риторикой, но с очень авторитарным правительством», - заявил он.
“It would be the same corrupt, anti-human rights regime, with liberal rhetoric but very authoritarian government,” he said.
Режим Путина, коррумпированный и безответственный, стал системой олигархического паразитизма, который отличает патологическая несправедливость в распределении доходов и собственности.
Putin's corrupt and irresponsible regime has become part of the system of oligarchic parasitism, with its pathologically unjust distribution of incomes and property.
Землёй героев, конечно, была нацистская Германия, а Запад, коррумпированный еврейскими деньгами и пагубным космополитизмом, представляли США и Британия.
The Land of Heroes was of course Nazi Germany, and the West, corrupted by Jewish money and noxious cosmopolitanism, was represented by the US and Britain.
Саакашвили возглавил Революцию роз, в результате которой в ноябре 2003 года был смещен тогдашний коррумпированный президент Эдуард Шеварднадзе.
Saakashvili led the Rose Revolution that unseated the increasingly corrupt, incumbent president, Eduard Shevardnadze, in November 2003.
Вместо того чтобы стать надеждой демократии после прошлогодней «революции достоинства», Украина превратилась в очередной некомпетентный и коррумпированный постсоветский режим.
Rather than the democratic hope it might have become after last year's "Revolution of Dignity," Ukraine now looks like just another incompetent and corrupt post-Soviet regime.
Лидер Сингапура Ли Кван Ю, как известно, сумел превратить коррумпированный портовый город в модель честности, несмотря на его недемократические черты.
Singapore’s Lee Kwan Yew famously transformed a notoriously corrupt port city into a model of probity, its undemocratic features notwithstanding.
Как и "свиной грипп", коррумпированный капитализм мигрировал из коррумпированных стран "третьего мира" в Америку, которая однажды была цитаделью здорового общественного и частного управления.
Like swine flu, crony capitalism has migrated from corrupt Third World countries to America, once the citadel of sound public and private governance.
В акциях протеста на Киевском Майдане (площади независимости), он увидел возможность того, что Украина сможет превзойти коррумпированный посткоммунистический авторитаризм, который воплощает его собственная власть.
In the protests in Kyiv’s Maidan (Independence) Square, he saw the prospect of Ukraine transcending the corrupt post-communist authoritarianism that his own regime embodies.
В 2018 году его оппонентами будут не имеющий никаких шансов пожилой лидер залежалой коммунистической партии Геннадий Зюганов, а также коррумпированный и похожий на клоуна Владимир Жириновский.
In 2018, his opponents will be the forlorn and aged leader of the shopworn communist party, Gennady Zyuganov, and the corrupt and clownish nationalist, Vladimir Zhirinovsky.
Некоторые из самых яростных противников Путина, особенно на Украине, надеются, что его коррумпированный и подпитываемый нефтью режим ведет Россию к краху и распаду по советскому образцу.
Some of Putin's fiercest enemies, especially in Ukraine, hope his corrupt, oil-fed regime is leading Russia toward a Soviet-style collapse and disintegration.
Газовое соглашение, кроме того, подрывает стимул Украины преобразовать свой неэффективный и коррумпированный энергетический сектор и побуждает страну покупать больше газа в последующие годы, чем это, возможно, нужно.
The gas agreement, moreover, undermines Ukraine's incentive to reform its inefficient and corrupt energy sector, and commits the country to buy more gas in subsequent years than it may need.
Это ж не люди, мы же понимаем, что это архетипы нуара: роковая сучка, слишком уверенный в себе игрок, угодивший в "медовую ловушку" секса детектив, коррумпированный упырь-сенатор.
These aren’t real people, of course we understand that these are archetypes of the noir genre: a fatalistic bitch, an overconfident gambler, a detective who falls into a sex “honey trap”, and a corrupt parasitic senator.
Возьмите, к примеру, лондонский район Сити, международную цитадель больших финансов и любимый порт назначения для международных мошенников и преступных организаций, ищущих возможность отмыть свои грязные и коррумпированный наличные.
Take the City of London, international citadel of high finance and favoured port of call for international criminals and organisations looking to wash their dirty or corrupt cash.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама