Примеры употребления "знанием" в русском с переводом "knowledge"
Чтобы стать знанием, информация должна быть структурирована.
Information has to be structured to become knowledge.
Трудно, если плохо со знанием языка, - признаются они.
It is hard, if language knowledge is bad, they admit.
Чувство красоты тесно связано со знанием о смерти.
The experience of beauty is closely related to knowledge of death.
Но информация, как отмечают пессимисты, не является знанием.
But information, the pessimists point out, is not knowledge.
Некоторых, обладавших этим знанием, мы называли пророками, некоторых юродивыми.
Some with this knowledge were called prophets, some, fruitcakes.
Итак, наша врождённая мудрость не должна быть знанием мудрецов.
Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.
Следующие шаги должны быть выполнены системными администраторами с знанием AOT.
The following steps should be performed by system administrators with knowledge of the AOT.
Сегодня, однако, прикладные науки также являются полезным знанием в современном мире.
Today, however, applied science is also useful knowledge for the modern world.
Ее первый язык — английский, и она обладает рабочим знанием немецкого языка.
Her first language is English, and she has a working knowledge of German.
Ее первый язык — английский, и она обладает хорошим рабочим знанием французского языка.
Her first language is English and she has a good working knowledge of French.
Его первым языком является французский, и он обладает хорошим рабочим знанием английского языка.
His first language is French and he has a good working knowledge of English.
Она не предоставляет никакого механизма структурирования и, следовательно, не контролирует распространение неподкрепленного знанием мнения.
It provides no structuring mechanism, and therefore no control on the spread of knowledge-free opinion.
Разработка эффективных стратегий сохранения должна начаться со знанием видов растений, которые мы должны защищать.
Designing effective conservation strategies must begin with knowledge of the species we need to protect.
Как жить со знанием, что ты не стал тяжелой каплей, которая упала на другой берег?
How to live with the knowledge that you did not become the heavy drop that fell on the other shore?
Он также обладает хорошим рабочим знанием французского языка и владеет основами боснийского/хорватского/сербского и болгарского языков.
He also has a good working knowledge of French and a basic knowledge of Bosnian/Croatian/Serbian and Bulgarian.
С моим ограниченным знанием Ислама и уважением, которое я испытываю к этой вере, я бы их не рисовал.
With my limited knowledge of Islam and the respect that I have for that faith, I would not have drawn them.
Нацисты, должно быть, упивались знанием того, что их заразный антисемитизм нашел отклик – порой весьма ощутимый – в остальной части Европы.
The Nazis must have reveled in the knowledge that their virulent anti-Semitism found an echo – sometimes not so faint – in the rest of Europe.
В результате массовое сознание выкристаллизовалось еще недостаточно, чтобы проводить четкую разграничительную линию между подлинным знанием и суевериями племени мумбо-юмбо.
As a result mass ideas have not yet crystallized to the point where there is an accepted line of demarcation between true knowledge and mumbo-jumbo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама