Примеры употребления "достает" в русском с переводом "pull out"
Он лезет в свою коробку и достает мешочек с небольшими резинками.
He goes to his box and he pulls out a bag of these little rubber bands.
И твой мальчик идет на телевиденье, раскрывает гроб, достает манекен, и трясет им!
And your boy goes on television, tips over a coffin, pulls out a mannequin, - and shakes it!
Он пошел на кухню, достал пачку свечей и зажег их.
He went to the kitchen, pulled out a handful of candles and lit them.
Может быть затем киллер потерял нож, вот почему он достал оружие холодного огня.
Maybe then the killer loses the knife, which is why he pulls out the cold fire weapon.
Бутси достал пистолет, а Дариус схватил пистолет, который я выронил, и застрелил Бутси.
Bootsie pulled out his gun, and Darius snatched up the gun that I dropped, and he shot bootsie.
А потом, как только он начнет плакать, ты достанешь черную коробочку с кольцом.
And then just as he begins to cry, you pull out a black box with a ring in it.
Забери у него пистолет, или достань другой, побольше, или скажи что он блефует.
You take the gun, or you pull out a bigger one, or you call their bluff.
Но теперь вопрос в том, сможет ли профессор Хорнер достать из него сливы!
But now the question is can Professor Horner pull out his plum!
То есть, представьте - подходите к гардеробу, достаете шарик камфоры и жуете, если вам взгрустнулось?
Can you imagine going to your closet, pulling out a mothball, and chewing on it if you're feeling depressed?
Как сообщили находившиеся на площади туристы, полиция достала огнетушители и за 10 секунд погасила пламя.
According to tourists on the square, police pulled out fire extinguishers and put him out within 10 seconds.
Другие люди увидят, если, например, в очереди в магазине вы достанете многоразовую сумку для покупок.
Other people will see if you're in the supermarket line and you pull out your reusable grocery bag.
И пока ты не захочешь достать плоскогубцы и паяльную лампу, она не скажет тебе ничего.
So unless you're willing to pull out pliers And a blowtorch, she's not telling you anything.
Зачем нужна государственная валюта, если каждый раз при покупке товаров мы достаем пластиковую карту, а не банкноты.
And what is the point of government-issued currency, when we pull out a plastic card instead of paper bills every time we buy things?
Жилье также настолько дорого, что далеко не все домохозяйства могут достать чековую книжку и сразу купить жилье.
Housing also is so expensive that hardly any household can just pull out the cheque book and buy a home immediately.
То, что ты спала на кушетке вчера вечером, достала Б И.С, освежилась, думала, что никто не догадается.
That you slept on the couch last night, pulled out your B D.B, freshened up, thought nobody would be the wiser.
У него был замечательный нож, который он достал и потом начал отмахиваться, когда я попросил его сделать смешное лицо.
He had this amazing knife that he pulled out of his gho and started brandishing when I asked him to make a funny face.
Затем я сказал "что это у вас в ухе" и достал блестящий пенни, и все начали смеяться и хлопать.
And then I'd say "what is this in your ear" and I'd pull out a bright shiny penny and then whole room would laugh and clap.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама