Примеры употребления "говорило" в русском с переводом "state"
Переводы:
все24165
say15088
speak3356
talk2650
tell2380
state612
read52
talk to10
talk of1
saith1
другие переводы15
Это вызывает тревогу, потому что Соединенные Штаты были явно не подготовлены к российской эскалации, хотя многое говорило о том, что это случится.
This is unsettling because the United States has seemed so unprepared for the Russian escalation, although apparently the White House had a president-to-president heads-up that it was coming.
Оно утверждало, что, поскольку статья VI не содержит ссылки на государства, обладающие ядерным оружием, не предусматривает никакого графика и не устанавливает предельного срока для осуществления ядерного разоружения, она " не содержит ничего такого, что говорило бы о необходимости достижения ядерного разоружения до достижения всеобщего и полного разоружения ".
It argued that since Article VI does not refer to nuclear weapon States, does not provide any timetable and sets no deadline for the accomplishment of nuclear disarmament, it “contains no suggestion that nuclear disarmament is to be achieved before general and complete disarmament”.
Проще говоря, Турция не является ядерной державой.
To state the obvious, Turkey is not a nuclear power.
Попросту говоря, неважно, кто сидит в Овальном кабинете.
Simply stated, it does not matter who sits in the Oval Office.
Который говорит, что должен делать нанятый на эту службу.
The one which states what he's hired to do.
Один из способов исправить сложившееся положение – говорить о нём.
One way to address this state of affairs is by talking about it.
Говоря проще, к разоружению должен быть применен принцип верховенства закона.
Achieving global nuclear disarmament will surely require new legal obligations for all states, nuclear and non-nuclear.
Кстати говоря, «ИГ» и Иран действительно не любят друг друга.
The Islamic State and Iran really don’t like each other, incidentally.
Говоря честно, резолюцию № 242 нельзя винить в таком положении дел.
To be fair, Resolution 242 cannot be blamed for this state of affairs.
Разве это не дико, что потенциальный президент США говорит такие вещи?
How bizarre is it that a potential president of the United States talks this way?
Не могу серьезно говорить с государством, если у него такой галстук.
I just have a hard time taking the State seriously when it's wearing that tie.
Короче говоря, прогноз отношений между США и Россией отнюдь не оптимистичный.
To sum up, the prognosis of relations between the United States and Russia is far from optimistic.
Большинство процитированных в документах WikiLeaks иностранных лидеров говорят вполне очевидные вещи.
Most of the foreign leaders quoted in the documents are stating the obvious.
Это говорил Обама примерно четыре года назад, выступая в Американском мемориальном музее Холокоста.
That was Obama at the United States Holocaust Memorial Museum nearly four years ago.
«В данный момент мы должны сосредоточиться на борьбе против „Исламского государства“», — говорит он.
“At the moment we need to concentrate on the fight against Islamic State.”
Если говорить просто, то интернет это военное изобретение, имеющее значительные дополнительные геополитические последствия.
Simply stated, the Internet is a military creation with significant corollary geopolitical ramifications.
К сожалению, если говорить конкретно о Соединенных Штатах Америки, то ответ будет отрицательным.
Particularly with regard to the United States, the answer, unfortunately, is still “No.”
Соединенные Штаты не должны возвышать свой голос и говорить громче негодующего мусульманского мира.
The United States shouldn’t raise its voice louder than the indignant Muslim world.
Избранный президент Трамп правильно говорит, что сотрудничество с Россией могло бы принести пользу США.
President-elect Trump is correct to insinuate that cooperating with Russia could benefit the United States.
Если говорить конкретно, то Соединенные Штаты вступили в две мировые войны на стороне Британии.
Specifically, the United States intervened on Britain’s behalf in two world wars.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама