Примеры употребления "возьми с собой" в русском

<>
Переводы: все151 take108 bring along43
показать все
Возьми с собой жезл свой, Моисей. Take the staff in your hand, Moses.
Ну, просто возьми с собой альбом. Well, just bring along your sketch book.
И возьми с собой несколько хороших воинов. And take some skilled swordsmen with you.
Хорошо, возьми его с собой. Well, bring him along.
Возьми с собой складной зонт. Он может пригодиться. Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
Возьми с собой зонт на случай, если пойдёт дождь. Take an umbrella with you in case it should rain.
Если пойдешь в кино, возьми с собой свою сестру. If you go to the movies, take your sister with you.
Возьми с собой пальто потеплее, в Нью-Йорке зверский холод. Take a thick coat along, because it's freezing in New York.
Возьми зонтик с собой, чтобы не промокнуть и не простудиться. Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
Возьми его с собой, когда уберёшься прочь, я не буду заботится о нём. Take it with you when you bugger off, cos I'm not looking after it.
И тогда он сказал: "Если ты мне не веришь, просто возьми меня с собой." And he said, "If you don't believe me, just take me with you."
Возьми это с собой в кафетерий, и купи себе что-нибудь попить из автомата. Take this down to the cafeteria and get yourself something to drink from the machine.
Хотя бы возьми одну из этих раций с собой, чтобы я мог подслушивать и знать, что ты в порядке. At least take one of these walkie-talkies with you so I can listen in, and make sure you're okay.
Хочу взять с собой Хилли. I want to take Hilly.
И я взяла с собой давнего друга. So I brought along an old friend.
Я возьму с собой ключ. I'll take the latchkey.
Вы двое должны взять с собой фотографа. You two should bring along a photographer.
Возьмём с собой что-нибудь выпить? Shall we take anything to drink?
Вот поэтому, я решил взять с собой подкрепление сегодня. Which is why I decided to bring along a little backup tonight.
Мне надо было взять с собой деньги. I should have taken the money.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ