Примеры употребления "берет" в русском с переводом "take"

<>
показать все
Индия берет на себя инициативу India Takes the Lead
Просил передать, что берет выходной. He said to tell you he was taking the day off.
Что верх берет нечто общечеловеческое». And something all-human is taking the upper hand.”
Банда с рацией берет банк! Walkie-Talkie Gang takes it all!
Он берет их на ужин. He takes them to dinner.
Прапорщик Мэйсон берет полевое радио. Ensign Mason is taking a field radio.
Вот кто берет улучшенную инициативу. That's who takes improved initiative.
И кто берет фляжку на свадьбу? And who takes a hip flask to a wedding?
Он берет хлеб и идет домой. Takes the bread and goes home.
Иногда он берет меня силой, грубо. Sometimes he took me really rough, wild.
Абаддон берет всё, что она хочет. Abaddon takes what she wants.
Он вседа берет Тедди на Knicks. He always takes Teddy to the Knicks games.
Исповедница берет избранника, но не по любви. A Confessor takes a mate, but not for love.
Кто берет риск, когда вы размещаете сделку? Who is taking on the risk when you place a trade?
Это он аванс берет в камере хранения. It was he who takes an advance in the storage room.
Вы уверены, что Пиза берет первенство сейчас? Are you sure Pisa takes precedence right now?
Берёт какие-то анализы по наследственным болезням. Takes some analysis on hereditary diseases.
Берет мою руку, слегка опирается на неё. Taking my arm, leaning lightly against me.
Он берет то, что мы знаем, и переворачивает - It takes what we know, and it twists it.
Человек дионисического склада берет картину и делает так. The Dionysian personality takes the picture and goes .
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ