Примеры употребления "банковскую систему" в русском
Мы вычистили нашу банковскую систему, чтобы вернуть макроэкономическую стабильность.
We have cleaned up our banking system to bring back macro-economic stability.
Вполне возможно, что Россия сейчас приводит в порядок свою банковскую систему.
Russia could also be cleaning up its banking system.
Покупая правительственные ценные бумаги, центральный банк вводит в банковскую систему наличные средства.
By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system.
Пока мы не реформируем нашу банковскую систему, они всегда будут иметь такую возможность.
Unless we reform our banking system, they will always have that power.
В 2008 году, во время финансовой опасности, мир объединился, чтобы перестроить глобальную банковскую систему.
In 2008, at a time of financial peril, the world united to restructure the global banking system.
Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике.
The debt burden destroyed consumer confidence and undermined the banking system, crippling the economy.
В конечном счёте, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему.
Eventually, however, the uncertainty created by these CDOs nearly brought down the entire US banking system.
Эти банки сейчас консолидировались, и это укрепило банковскую систему, которая привлекла много инвестиций из зарубежья.
The banks - these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside.
Опасность, которую разделяют эти страны, является, таким образом, острой опасностьюкрупномасштабного наступления на их банковскую систему.
A danger these countries share is thus the acute danger of large-scale runs on their banking systems.
Они будут продолжать лишать банковскую систему собственного капитала, оставляя маленький шанс на компенсацию в ближайшем будущем.
They will continue to deprive the banking system of its equity capital, with little chance of it being recouped in the near future.
банковский перевод — электронный перевод средств с помощью телеграммы или беспроводных сетей, которые связывают всемирную банковскую систему;
bank transfer- the electronic transfer of funds through the cable and wireless networks that unite the world's banking system;
Такая позиция поддерживается Европейским центральным банком, который вливает сотни миллиардов евро в банковскую систему для обеспечения ликвидности.
This is clearly the belief of the European Central Bank, which is pumping hundreds of billions of euros into the banking system to ensure liquidity.
Каждую неделю Федеральный Резерв США и Европейский Центральный Банк делают новые вливания ликвидности в мировую банковскую систему.
Every week more liquidity is injected into the global banking system by the United States Federal Reserve and the European Central Bank.
И где был МВФ, когда элементарное благоразумие подсказывало как можно раньше повнимательнее взглянуть на банковскую систему Индонезии?
And where was the IMF when simple prudence suggested an early deep look at Indonesia's banking system?
Тогда Международный валютный фонд спас мировую банковскую систему, выделив достаточную сумму денег странам с наиболее крупной задолженностью;
Back then, the International Monetary Fund saved the global banking system by lending just enough money to heavily indebted countries;
Именно поэтому отчет FSB точно определяет теневую банковскую систему, вместе с крупными глобальными банками, как источники системного риска.
That is why the FSB report pinpoints the shadow banking system, together with the large global banks, as sources of systemic risk.
А сохраняющиеся на критически высоком уровне процентные ставки ведут к увеличению дефицита и долга, и ухудшают банковскую систему.
Also, continuing high rates - and they remain at emergency levels - add deficits and debt and worsen the banking system.
Это позволит снизить объем депозитов, которые каждый банк держит в качестве резервов и добавляет новую ликвидность в банковскую систему.
This will lower the amount of deposits that each bank hold as reserves and add new liquidity into the banking system.
Франклин Рузвельт на тот момент уже принимал активные меры против депрессии и пытался реорганизовать потерпевшую крах банковскую систему США.
Franklin Roosevelt was already taking vigorous action against the depression, and was trying to reorder the failed US banking system.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама