Примеры употребления "атомную энергетику" в русском
Он стремился снизить зависимость своей страны от нефти, развивая атомную энергетику и другие формы возобновляемой энергии.
He worked to reduce the country’s own reliance on oil by promoting the use of nuclear power and other forms of renewable energy.
Так, Саудовской Аравии хочется иметь и атомную энергетику, и мощности по обогащению внутри страны, поскольку в будущем она видит ядерную угрозу со стороны Тегерана.
Saudi Arabia, for example, wants nuclear power and domestic enrichment — largely with an eye toward a future nuclear threat from Iran.
По словам сторонников SILEX, более дешевая и более эффективная технология обогащения приведет к снижению стоимости электричества и превратит атомную энергетику в более конкурентоспособную отрасль в борьбе с изменениями климата.
A cheaper, more efficient enrichment method, advocates say, could lower electricity costs and make nuclear power a more viable option in combating the risks of climate change.
Зачем же тогда представитель госдепартамента П. Дж. Кроули (PJ Crowley) утверждает, что администрация «доверяет» решениям России по ядерному экспорту? Зачем президент Обама заявляет о праве Венесуэлы на мирную атомную энергетику?
Why then has State Department spokesman PJ Crowley asserted that the administration has “confidence” in Russian nuclear export decisions, and why has President Obama asserted Venezuela’s right to civilian nuclear power?
Развивая атомную энергетику в стране, Польша достигнет своей геополитической цели, став энергонезависимой от России. Однако выбор подрядчика для строительства АЭС в Польше зависит не только от того, кто выдвинет самое лучшее предложение.
By developing its nuclear industry, Poland would achieve its geopolitical goal of becoming more energy independent from Russia; but the choice of who helps Poland in its nuclear power plant development depends on more than who makes the best offer.
Такие страны мира, как Саудовская Аравия, Южная Африка и Британия, тоже решили по-новому взглянуть на атомную энергетику. Ими движет стремление вырабатывать электричество без выбросов парниковых газов и потребность укреплять свою энергобезопасность за счет снижения зависимости от импортного топлива типа нефти, угля и природного газа.
Other countries around the world, from Saudi Arabia to South Africa to the United Kingdom, are also giving nuclear power a fresh look, impelled by both the desire to generate electricity with no greenhouse gas emissions and the need to bolster energy security by reducing reliance on imported fuels such as oil, coal, and natural gas.
Компании Westinghouse знакомы и технологии Росатома, и чешская атомная энергетика.
Westinghouse is no stranger to Rosatom tech, or to Czech nuclear power.
Сторонники этой технологии утверждают, что она станет революцией в атомной энергетике.
Its supporters say it could revolutionize the nuclear power industry.
Siemens утратила множество технологий и секретов производства, когда Германия закрыла свою программу атомной энергетики.
Siemens lost a lot of know-how when Germany shut its nuclear power program down.
Атомная энергетика стала более безопасной после разрушительной аварии, случившейся год назад на станции Фукусима в Японии.
Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan.
Российская компания «Росатом», специализирующаяся по атомной энергетике, заявила, что она предоставит Японии установку для переработки жидких отходов «Ландыш».
Russia's nuclear power company, Rosatom, said it was sending a floating waste-disposal facility called Lily of the Valley (Landysh in Russian) to dispose of waste from Fukushima.
Катастрофа на японской атомной станции в Фукусиме вызвала многочисленные обсуждения о безопасности атомной энергетики, но не о ядерном оружии.
Japan's Fukushima disaster has generated a massive debate about the safety of nuclear power, but not about nuclear weapons.
Напротив, атомная энергетика сегодня расценивается как инструмент сохранения независимости от нового российского ига в виде энергопоставок, в особенности поставок природного газа.
In fact, nuclear power is seen as a tool to maintain freedom from the new Russian yoke of energy supplies, specifically natural gas.
«Иногда странам мешает в создании собственной атомной энергетики то, что им не хочется покупать топливо в США, Европе или в России.
“One of the things that sometimes stops countries from pursuing nuclear power is they don’t like the idea that they have to buy their fuel from the U.S. or Europe or Russia.
Опасность, конечно же, состояла в том, что Иран мог бы двигаться от развития гражданской атомной энергетики, к производству своего собственного оружия.
The danger, of course, was that Iran would move from developing civil nuclear power to making its own weapons.
Тем не менее, если на основании негативных последствий этих аварий будут подготовлены надежные инструкции, то защитники атомной энергетики могут со временем вернуться.
If the fallout from those incidents is a reliable guide, however, nuclear power's advocates will eventually be back.
В ЕС 27% электроэнергии вырабатывает атомная энергетика, у которой в 16 странах имеется 131 энергоблок. Таковы данные исследования Еврокомиссии от июня 2014 года.
Nuclear power accounts for 27% of the EU’s electricity generation via 131 units in 16 countries, according to a June 2014 study by the European Commission.
Далее, не все методы разделения изотопов путем лазерного возбуждения являются одинаковыми, и эти технологии могут найти свое применение не только в атомной энергетике.
Further, not all laser isotope separation methods are created equal, and there are also potential benefits outside the nuclear power industry.
Часто приводятся статистические данные о том, что урана на земле хватит еще лет на сорок. Следовательно, атомной энергетике осталось жить примерно столько же.
The statistic is often given that there is about 40 years worth of of uranium left, and this is the duration therefore of the provision of nuclear power.
Польша стремится получить инвестиции и технические экспертные знания в области энергетики, а если говорить конкретно, то в атомной энергетике и добыче сланцевого газа.
Poland is seeking investments and technical expertise in the energy field, specifically in nuclear power and shale natural gas extraction.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама