Примеры употребления "РИА Новости" в русском
Российское информационное агентство РИА Новости опубликовало выжимки из интервью CNN:
Russian newswire Ria Novosti published select quotes from the CNN interview on Friday:
Это решение европейцев, а не Франции"", - цитирует господина Надаля "РИА Новости".
This is the decision of Europeans, and not France”, Mr. Nadal quoted to RIA Novosti.
Большая часть новостных сайтов, например, The Post, просто проигнорировали сообщения РИА Новости.
Most news sites, including The Post, ignored Ria Novosti’s theory.
Почему вегетарианство не подходит для жизни в Сибири, выясняла корреспондент РИА Новости.
A correspondent from RIA Novosti explained why vegetarianism does not suit life in Siberia.
По данным информационного агентства РИА Новости, этот кулич будет крупнейшим в мире.
According to Ria Novosti news agency, this kulich will be the world's largest.
В их мероприятиях участвуют журналисты из «РИА Новости», «Русского репортера» и RT.
Their events feature journalists from RIA Novosti, Russian Reporter, and Russia Today (RT).
Государственное информационное агентство «РИА Новости» опубликовало основные пункты проекта конституции, в котором 85 статей.
The state news agency RIA Novosti has published a summary of text, which offers 85 articles.
«Ситуация непростая, надо очень внимательно себя вести, - заявил Медведев перед встречами, сообщило агентство РИА Новости.
“The situation is difficult, we should be very attentive,” Medvedev said before his meetings, the RIA Novosti news service reported.
«Я уверен, что ошибок нет, и ничего менять не собираюсь, — сказал он журналистам РИА Новости.
"I am certain there are no mistakes and I'm not going to change anything," he told the state-owned agency RIA Novosti.
"Я попросил, можем ли мы ожидать гуманитарного жеста в отношении задержанного гражданина", - цитирует "РИА Новости" господина Эро.
"I asked if we could expect an act of good-will in relation to the detained citizen," "RIA Novosti" cites Mr. Ayrault.
Государственное информагентство «РИА Новости» заявило, что «Спящие» напоили российский критически настроенный креативный класс «его собственным горьким лекарством».
State-run RIA Novosti countered that "The Sleepers" fed the Russian critical, creative class "some of its own bitter medicine."
"И, конечно, это все, с одной стороны, смешно, а с другой - удивительно и неожиданно", - заявила она РИА Новости.
"And, of course, all this, on one hand, is ridiculous, but on the other - surprising and unexpected," she stated to RIA Novosti.
Власти сейчас ведут расследование, сообщило РИА Новости, напомнив читателям, что правила СИЗО не включали в себя никаких празднований.
Authorities are investigating, said RIA Novosti, which reminded readers that big-house rules do not provide for “celebrating any type of holidays.”
В прошлом году Путин реорганизовал РИА Новости, уволив 40% от ее сотрудников, в том числе относительно независимое управление.
Last year, Putin reorganized the RIA Novosti news agency, firing 40% of its staff, including its relatively independent management.
«Конечно, нам хотелось бы получить больше золотых медалей, - заявил информационному агентству «РИА Новости» заместитель премьер-министра Александр Жуков.
"Sure, we would like to have more gold medals," Deputy Prime Minister Alexander Zhukov told the RIA Novosti news agency.
По сообщениям агентства «РИА Новости», своих должностей лишились 16 генералов, и двое из них навсегда покинули военную службу.
A total of 16 generals have been removed, according to RIA Novosti, and two of those were also removed from military service.
Как сообщил государственному информационному агентству "РИА Новости" представитель правоохранительных органов Виктор Бирюков, обыск проводился в рамках "идущего уголовного расследования".
The search was part of an “ongoing criminal investigation,” police spokesman Viktor Biryukov told the state-run RIA Novosti news service.
Российский министр, в свою очередь, отметил, что РФ пойдет навстречу Японии в решении сложных политических вопросов, пишет РИА Новости.
The Russian minister, in turn, noted that the RF will accommodate Japan in resolving complex political issues, writes RIA Novosti.
Он сообщил российскому информационному агентству «РИА Новости», что он планирует возглавить российскую политическую партию «Правое дело», представляющую интересы бизнеса.
He plans to lead pro-business political party Right Cause, he told Russian newswire RIA Novosti.
В конце прошлого года Путин распорядился ликвидировать агентство РИА Новости и назначил главой образованной вместо него компании лояльного ему человека.
Late last year, Putin announced that he would dissolve RIA Novosti and install one of his loyalists as its head.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама