Примеры употребления "Палате" в русском с переводом "house"
Сегодня Йеллен выступает в палате представителей.
Today Yellen testifies again, this time to the House of Representatives.
Между тем, дебаты в палате Конгресса свелись к личным выпадам.
Meantime, debate on the House floor has degraded into personal attacks.
В палате счётной сидит король и счёт, и счёт ведёт.
The king is in the counting house, counting out, counting out, counting.
В США будет вещать Йеллен, на этот раз в палате представителей.
In the US, Yellen testifies again, this time to the House of Representatives.
Этот законопроект также так и не был вынесен на обсуждение в Палате.
This bill, too, was never discussed on the House floor.
Проправительственные партии контролируют 87% мест в нижней палате российского парламента – Государственной Думе.
Pro-government parties control 87 percent of seats in the lower house of parliament, or State Duma.
Фактически, 25% всего электората дали ему почти две трети мест в Палате Общин.
In effect, 25% of the total electorate gave him nearly two-thirds of the seats in the House of Commons.
Демократической партии надо получить всего 24 места, чтобы вернуть большинство в Палате представителей.
The Democrats need to flip only 24 seats to regain control of the House.
Воинственную точку зрения Энгела разделяет большинство законодателей в палате представителей и в сенате.
Engel’s hawkish predisposition is shared by a vast majority of lawmakers in the House and Senate.
В Палате представителей также рассматривается новый закон об ужесточении санкций в отношении России.
There’s also new legislation in the House to increase sanctions on Russia.
В газетах пишут, что вчера вы устроили в палате лордов прием в честь убийцы.
I read in the paper you threw a party for a murderer in the House of Lords yesterday.
Левоцентристская Демократическая партия Японии (ДПЯ) завоевала более 300 из 480 мест в нижней палате.
The center-left Democratic Party of Japan (DPJ) took more than 300 of 480 seats in the lower house.
Глава Центробанка России Эльвира Набиуллина сообщила нижней палате парламента о значимости покупки российского золота.
Russia's central bank Governor Elvira Nabiullina told the lower house of parliament about the significant Russian gold purchases.
Что еще хуже, позицию Трампа, по-видимому, отчасти поддерживают лидеры республиканцев в Палате представителей.
Worse, Trump appears to have some support in this from Republican leaders in the House.
Национальная либеральная партия (НЛП) стремится занимать нейтральную позицию, но она не представлена в Палате собрания.
The National Liberal Party (NLP), which seeks a middle ground, is not represented in the House of Assembly.
Сейчас ее представителям принадлежат 22 места в палате собрания, а членам ОБП — остальные 14 мест.
It now occupies 22 seats in the House of Assembly, with the UBP occupying the remaining 14 seats.
У сэра Ричарда есть место в Палате общин, он тайный советник и губернатор острова Уайт.
Sir Richard has a seat in the House of Commons, he is a privy counsellor and governor of the Isle of Wight.
Россия не отступит, заявил Константин Косачев, возглавляющий в верхней палате парламента комитет по международным делам.
Russia won’t back down, said Konstantin Kosachyov, head of the foreign affairs committee in the upper house of parliament.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама