Примеры употребления "Оставшуюся" в русском
Переводы:
все4579
remain2806
stay1021
be left250
keep202
rest188
leave over48
be necessary1
другие переводы63
Немногие захотят откупорить последнюю оставшуюся бутылку для журналиста.
Not that many people are looking to pop open their one remaining bottle for a journalist.
Я знаю, это значит, что нам придется еще чуть-чуть попритворяться, но я обещаю, всю свою оставшуюся жизнь я проведу, заглаживая свою вину.
And I know that means we're gonna have To keep pretending a little longer, But I promise I'm gonna spend the rest of my life.
Можно также увидеть оставшуюся сумму или количество, необходимое для выполнения обязательства.
You can also view the remaining amount or quantity that is required to fulfill the commitment.
Оставшуюся в Секции статистических информационных услуг вакантную должность удалось заполнить в конце 1999 года.
The remaining vacant post in the Statistical Information Services Section was filled in late 1999.
Как мы и договаривались, оставшуюся часть суммы вы получите наличными, как только компьютеры будут у нас.
As discussed, we will pay the remaining cash amount after we have received delivery of all of the goods.
Если в одном из этих источников финансирования закончатся средства, оставшуюся сумму требуется оплатить из третьего источника финансирования.
When either of those funding sources is exhausted, you want to pay the remaining costs from a third funding source.
Преимуществом такой структуры является то, что можно обрабатывать несколько проводок в проекте, оценивая оставшуюся работу по оценке затрат.
The benefit of this structure is that you can follow up on multiple transactions on a project by estimating the remaining work on a cost estimate.
Ограничение свободы перемещения на всю оставшуюся жизнь.
Rigid confinement for the rest of his life.
Он смотрит на оставшуюся половину колбасы и говорит: «А теперь давайте поговорим о том, как мы будем делить колбасу».
He looks at the half of remaining salami on the table and says, “Now let’s talk about how we’ll divide the salami.”
Мы запомним эту ночь на всю оставшуюся жизнь.
We will remember this night for the rest of our lives.
Подождите 48 часов после закрытия учётной записи, а затем добавьте адрес электронной почты из закрытой учётной записи в оставшуюся.
Wait 48 hours after your account is closed, then add the email address from the closed account to your remaining account.
Значит, он будет видеть тебя всю оставшуюся жизнь.
Okay, then he gets to see you for the rest of his life.
Если в одном из этих источников финансирования закончатся средства, оставшуюся сумму оплаты требуется распределить между третьим и четвертым источниками.
When either funding source is exhausted, you want to split the remaining costs between a third and fourth funding source.
Я не собираюсь носить траур всю оставшуюся жизнь.
I'm not going to dress in black for the rest of my life.
Нажмите Сохранить и открыть, чтобы добавить дополнительные сведения о контакте, или нажмите Сохранить и закрыть, чтобы добавить оставшуюся информацию позже.
Click Save and open to add more information to the contact record, or click Save and close to add the remaining information about the contact later.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама