Примеры употребления "shade" в английском с переводом "оттенок"
Переводы:
все159
оттенок43
тень40
затенять20
заштриховывать6
сень1
оттенять1
затемнять1
другие переводы47
All the bridesmaids in a vile shade of apricot!
Все подружки невесты в платьях мерзкого абрикосового оттенка!
I love how your hair is the perfect shade of honey blonde.
Мне нравится, что волосы у тебя идеального оттенка "медовый блондин".
His tie, yellow and blue, the latter is a particular shade, Garrison Blue, school colors.
Его галстук, желтый с синим, и синий очень характерного оттенка, цвета колледжа Гаррисон.
This is the woman who had 200 invites reprinted cos they were the wrong shade of ivory.
Женщина, которая перепечатала 200 приглашений на свадьбу потому что они были неправильного слонового оттенка.
The frequent implicit, as well as explicit, invocation of the Communist specter misleads us into seeing all Islamists in one monochromatic shade of green.
Наблюдая за тем, как часто звучат явные и скрытые аналогии с призраком коммунизма, мы начинаем заблуждаться, видя всех исламистов в одном зеленом цвете безо всяких оттенков.
His tunic seemed to be a brighter shade of scarlet than anybody else's, so you could always pick him out, even at a distance.
Его сюртук был более яркого оттенка алого, чем у других, так что его всегда можно было отличить даже на расстоянии.
Because, as he obviously knew, cyanide mixed with an acid gives off deadly fumes and turns everything it touches into a lovely shade of blue.
Поскольку, вероятно, ему было известно, что цианид, смешанный с кислотой, выделяет смертельные пары и придаёт всему, чего касается, прекрасный голубой оттенок.
The actual level is superimposed on the target level as a lighter, semitransparent shade of the same color so that you can see the actual skill level relative to the target skill level.
Фактический уровень накладывается на целевой уровень в качестве более светлого, полупрозрачного оттенка того же цвета, таким образом можно увидеть фактический уровень навыка по сравнению с целевым.
Researchers also pursued a deeper understanding of the genes involved in sensing colors, in order to help determine which shade of blue – the color that has long been known to attract tsetse flies – would work best for traps.
Исследователи также преследовали более глубокое понимание генов, вовлеченных в цветовое зондирование, чтобы определить, какие оттенки синего – цвета, который, как уже давно известно, привлекает мух цеце – будут лучше подходить для создания ловушек.
I understand the different shades of symbolism, though.
Но понимание различных оттенков символов мне не чуждо.
All shades of human emotional response are normal and natural.
Все оттенки человеческих эмоциональных реакций вполне нормальны и естественны.
I mean, this stuff isis kinkier than Fifty Shades of Grey.
Это еще развратнее, чем "Пятьдесят оттенков серого".
The green paints used by China and Russia are slightly different shades.
Зеленая краска, используемая Китаем и Россией, немного различается по оттенкам.
Insects see green, blue and ultraviolet, and they see various shades of ultraviolet.
Насекомые же видят зеленый, синий и ультрафиолет, причем они различают разные оттенки ультрафиолета,
She used 26 shades of color to correspond with the 26 letters of the alphabet.
Она использовала 26 оттенков Цвета, которые соответствуют 26 буквам алфавита.
I click the arrow next to Hyperlink and see the Office theme colors in various shades.
Я щелкаю стрелку рядом с пунктом «Гиперссылка» и вижу цвета темы Office в разных оттенках.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама