Примеры употребления "response" в английском с переводом "ответный"
Переводы:
все9239
ответ4044
реакция1032
реагирование790
ответный534
отклик349
мера реагирования249
чувствительность18
отзыв11
резонанс3
другие переводы2209
Response and recovery: challenges and lessons learned
Ответные меры и восстановление: вызовы и извлеченные уроки
Only a joint response can be effective.
Эффективными могут быть только совместные ответные действия.
In fact, the response has been the opposite.
На самом же деле, ответные действия были прямо противоположными.
The Pentagon already has begun to prepare in response.
Пентагон уже начал предпринимать ответные меры.
ERIRSP, means “ERI Response Message”, derived from the APERAK message.
ERIRSP означает " ответное сообщение ERI ", составленное на основе сообщения APERAK;
TCS _ 330 Response Message if incorrect Secure Messaging input format
TCS _ 330 Ответное сообщение, если входной формат криптозащищенного обмена данными неправильный
Security challenges in neighboring regions also require a joint response.
Проблемы безопасности в соседних регионах также требуют совместных ответных действий.
Prevention of accidents and emergency response in case of accidents;
предотвращение аварий и принятие чрезвычайных ответных мер в случае возникновения аварий;
After attribution, the final step is to craft a response.
Когда источник нападения установлен, надо сделать последний шаг, определив, какими будут ответные действия.
Increases in civil service salaries are not a sufficient policy response;
Повышение зарплат на государственной службе не является достаточной ответной мерой в области политики;
Afghanistan was the only case where a military response was understandable:
Ответные военные действия были объяснимы лишь в случае Афганистана:
DatML/RES is a response message format complementary to DatML/RAW.
DatML/RES представляет собой формат ответного сообщения, дополняющий DatML/RAW.
This feminization of the HIV/AIDS epidemic demands an urgent response.
Такая феминизация эпидемии ВИЧ/СПИДа требует безотлагательных ответных мер.
Many expected that America would call for a collective NATO response.
Многие ожидали тогда, что Америка призовет к коллективному ответному удару со стороны НАТО.
Moreover, any escalation could — and probably would — draw a Chinese response.
Более того, любая эскалация может и, вероятнее всего, спровоцирует ответные действия со стороны Китая.
He calmly described Qaddafi’s campaign of brutality, and the allied response.
Он спокойно обрисовал кампанию жестокостей и зверств Каддафи, и рассказал об ответных действиях союзников.
The nature of the response needs to be tailored to the threat.
Характер ответных мер должен быть адаптирован для каждой угрозы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама