Примеры употребления "passes" в английском с переводом "проводить"
Переводы:
все3440
проходить1062
принимать905
передавать472
сдавать225
пропуск137
проводить115
переходить88
проезжать54
передача46
пропускать28
перевал26
проход23
билет17
переход14
встречать14
пас12
миновать11
минута9
переваливать4
произносить2
пасовать1
другие переводы175
Spleeters passes the evening impatiently, watching satellite television.
Сплитерс проводит вечер в нетерпении, смотря спутниковое телевидение.
Security, please escort Mr. Kellog from the premises and recover all his security passes.
Охрана, пожалуйста, проводите мистера Келлогга из здания и обнулите все его пропуска.
Press passes will be issued at the site of the Congress upon presentation of a photo identification document.
Эти пропуска будут выдаваться в месте проведения Конгресса по предъявлении документа с фотографией, удостоверяющего личность.
If an inspection is required, the inspector will sign and stamp the certificate, if the consignment passes inspection.
В случае проведения проверки инспектор подписывает сертификат и ставит на него печать, если торговая партия проходит инспекцию.
His government has rejected international calls to halt uranium enrichment, ignored UN-imposed deadlines, armed Iraqi militias, supplied Hezbollah with weapons for attacks on Israel, denied the Holocaust, and staged military exercises near the Strait of Hormuz, through which 40% of the world's sea-traded oil passes.
Его правительство отвергло международные призывы к приостановке программы обогащения урана, проигнорировало установленные ООН сроки, поставляло оружие иракским вооруженным группировкам, поставляло вооружение "Хезболла" для ударов против Израиля, отказалось признать Холокост, и провело военные учения около Ормузского пролива, через который проходит 40% всей перевозимой по морю нефти в мире.
The 2nd floor of both the General Assembly and Conference Buildings, bi-lateral meeting areas in the lobby of the General Assembly Building and the adjacent areas of Conference Rooms 4, 5, 6, 7 and 8 (garden level) are reserved for members of delegations, staff conducting official business in the area and bearing secondary passes issued for the duration of the Summit, in accordance with established procedures.
Второй этаж здания Генеральной Ассамблеи и здания конференц-залов, места для проведения двусторонних встреч в вестибюле здания Генеральной Ассамблеи и участки зданий, прилегающие к залам заседаний 4, 5, 6, 7 и 8 [на уровне сада], зарезервированы для членов делегаций, сотрудников, осуществляющих официальные функции в этих районах и имеющих дополнительные пропуска, выданные на период действия Саммита в соответствии с установленными процедурами.
Why are gun-control laws so hard to pass?
Почему так трудно провести законы, контролирующие владение оружием?
These pass through a process of consultations and public enquiries.
Они осуществляются в соответствии с процедурой проведения консультаций и опроса общественности.
They tried to pass a law against moving the Mermaid.
пытаясь провести закон против перемещения Русалочки.
Such measures, analysts say, would be tough to pass through Republican lawmakers.
По словам аналитиков, ему будет крайней трудно провести законопроекты, предусматривающие подобные меры, через Конгресс.
In the end, we succeeded to pass every single piece of legislation.”
В конце концов, нам удалось провести законодательные акты — все до единого».
He normally spends Thanksgiving with his nana, but she just passed away.
Он обычно проводит Дни Благодарения со своей бабушкой, но она умерла.
Singh put his government’s survival on the line to pass the deal.
Сингх поставил на карту существование своего кабинета, чтобы провести сделку.
Is President Grant still counting on his vote to pass the equal pay bill?
Президент Грант еще рассчитывает на его голос чтобы провести закон о равной оплате труда?
His party controlled both houses of Congress, but he couldn’t pass major legislation.
Его партия контролировала обе палаты Конгресса, однако ему не удалось провести через него важнейшие законопроекты.
Moreover, every six months the State Automobile Inspectorate will monitor the passing of examinations.
При этом Госавтоинспекция каждые полгода будет проводить мониторинг сдачи экзаменов.
Putin has pressured the Ukrainian parliament to pass sweeping constitutional reforms mandated by Minsk II.
Путин оказывает давление на украинский парламент, добиваясь проведения конституционной реформы в соответствии с Минскими договоренностями.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама