Примеры употребления "i'm just a sucker for pain" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Guess I'm just a sucker for a pretty face. Думаю, я просто испытываю слабость к милым мордашкам.

Ann is a sucker for chocolate. Энн жить не может без шоколада.

Now, Chloe might be a sucker for the strange, but she's not crazy. Нет, Хлоя конечно охотница до всего странного, но она не сбрендила.

I feel like a sucker for caring. Я чувствую себя заботливым сосунком.

You're a sucker for French poetry and rhinestones. Ты обожаешь французскую поэзию и хрусталь.

He was always a sucker for a sob story. Он всегда вёлся на слезливые истории.

I'm a sucker for a dramatic gesture. Я обожаю делать красивые жесты.

I'm more of a sucker for the bad boys, though, but I digress. Хотя я и не боялась плохих парней, но я все равно отказалась.

I've always been a sucker for women. Я всегда был лохом для женщин.

You were always a sucker for a short skirt. Ты всегда была присоской в короткой юбке.

Mm, I got three, so I plan on closing this sucker for 100k above asking. Я получила аж три, так что я планирую продать эту хреновину на 2,000$ дороже.

You know, if there is one thing I am not, Chuck, it's a sucker. Знаешь, если в чем я уверена, так это в том, что я не останусь в дураках.

Well, you know, I hope you're planning on getting an epidural, Kimber, because, you know, while Kelly Preston may have a very high tolerance for pain, there is not one woman I know who can get through natural childbirth without saying anything. Ну, я надеялась, что ты планируешь использовать эпидуральную анестезию, Кимбер, потому что Келли Престон может и имеет невероятно высокую терпимость к боли, но я не знаю ни одной женщины, которая бы родила естественным путем, не сказав при этом ни слова.

Just a word can do harm to a person. Человека можно убить словом.

Tell me, do you think l'm a sucker? Скажи мне, ты что думаешь, что я фраер?

What's your tolerance level for pain? Можешь ли ты хорошо терпеть боль?

No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. Как бы сильно ты торопился, твои усилия - лишь капля в море.

Listen, Hogan, everybody's got a right to be a sucker once. Послушай, Хоган, каждый человек может раз в жизни ошибаться.

Very rarely writes prescriptions for pain medication. Очень редко выписывает рецепты на обезболивающие.

The brain is just a complicated machine. Мозг просто сложная машина.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ