Примеры употребления "cost" в английском с переводом "издержка"
Переводы:
все12271
затраты3872
стоимость2279
издержка1003
цена792
стоить735
себестоимость430
обходиться417
стоимостный31
расходование8
затрата2
другие переводы2702
But the social cost of allowing exceptions may be too high.
Впрочем, социальные издержки подобных исключений могут оказаться слишком высокими.
That point raises yet another cost of the new Cold War.
Этот момент свидетельствует еще об одной издержке холодной войны.
But such an arrangement, a quasi empire, will come at a cost.
Однако у подобной квазиимперской структуры имеются свои издержки.
The cost of war, including the disruption of commerce, is equally high.
Издержки от войны, включая сбои в торговле, также высоки.
The cost would be significant, and corners would no doubt be cut.
Издержки данных методов высоки, поэтому нет сомнений в том, что фермеры будут стараться их снижать.
Jesus insisted that people “count the cost” before following him (Luke 14:28).
Иисус настаивал на том, что люди, прежде чем следовать за ним, должны "вычислить издержки" (Евангелие от Луки, глава 14:28).
It turns out that the cost of global intervention can be high indeed.
Оказывается, что издержки от глобальной интервенции, могут быть чрезвычайно высоки.
The marginal return and marginal cost are reduced proportionately, leaving investment largely unchanged.
Предельный доход и предельные издержки снижаются пропорционально, оставляя инвестиции в целом без изменений.
Failure to design dams to their fullest potential, therefore, carries a significant cost.
Поэтому неспособность проектировать плотины, способные полностью реализовать свой потенциал, несет в себе значительные издержки.
Plausible deniability drastically lowers the cost of meddling in a foreign country’s election.
Правдоподобное отрицание вины сокращает издержки от вмешательства в зарубежные выборы.
As with so many climate measures, cost can be a major barrier to implementation.
Как и в случае со многими климатическими мерами, издержки могут стать серьезным препятствием на пути осуществления.
But if it goes too fast, the political cost could be substantial and irreversible.
В случае же, если это будет происходить слишком быстро, политические издержки будут существенными и необратимыми.
Along with pointless and disruptive infrastructure, the Rio Games have exacted a human cost.
Наряду с бессмысленной и деструктивной инфраструктурой, Игры в Рио повлекли за собой человеческие издержки.
So the difference is the opportunity cost of using nuclear versus wind, or something else.
Значит, разница - это альтернативные издержки использования ядерной энергетики вместо ветровой и другой.
Donors would pass on the interest cost to African countries, reducing their own fiscal costs.
Доноры могли бы переложить процентные расходы на африканские страны, снизив, тем самым, собственные бюджетные издержки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама