Примеры употребления "appalling" в английском
Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling.
Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими.
Some blame appalling infrastructure and high road taxes.
Некоторые обвиняют ужасную инфраструктуру и высокие налоги на транспорт.
In private, he was supposedly more candid about Russia's appalling human rights record.
В глубине души он, предположительно, более откровенен и беспристрастен по отношению к ужасающей ситуации с правами человека в России.
Their actions represent an appalling crime against humanity.
Их действия являются ужасным преступлением против человечества.
Last year, though, an appalling incident in a southern OEM manufacturing compound in China:
В том году, кстати, на одном из заводов-изготовителей оборудования в Китае произошёл ужасающий случай:
Rising neo-nationalism across the continent seems to point toward such a scenario, with appalling implications.
Растущий нео-национализм в странах континента, похоже, указывает на реальность такого сценария с ужасающими последствиями.
But they often work in appalling conditions at great personal sacrifice.
Но они часто работают в ужасных условиях с большими личными жертвами.
environmental degradation, resource shortages, inadequate literacy, and the appalling poverty in which the "bottom billion" live.
экологическую деградацию, недостаток ресурсов, недостаточный уровень образования и ужасающую бедность, в которой живет "низший миллиард".
Helping to reduce the appalling consequences of world poverty should be part of that reassessment.
Помощь в уменьшении ужасных последствий мировой бедности должна быть частью этой переоценки.
Sub-Saharan Africa's appalling poverty and living conditions have been exposed repeatedly through television and the Internet.
Ужасающая бедность и жизненные условия на территории Африки под пустыней Сахара были неоднократно выставлены на всеобщее обозрение по телевидению и через интернет.
Well, first of all, begonias and oleander are an appalling combination, creatively, aesthetically, and botanically.
Во-первых, бегония и олеандр - ужасное сочетание, как творческое, так и эстетическое, и ботаническое.
It is because they face appalling discrimination and deprivation at home that they continue to migrate across Europe.
Именно потому, что они сталкиваются с ужасающей дискриминацией и лишениями дома, они продолжают кочевать по всей Европе.
These appalling conditions result from North Korea's bizarre form of socialism known as "juche."
Эти ужасные условия - следствие необычной формы социализма в Северной Корее, известного под названием "юх".
Now, when I was working in the 1990s, I spent most of the time covering the appalling conflict in Yugoslavia.
Работая в 1990-х я провел большую часть времени освещая ужасающий конфликт в Югославии.
Oil-contaminated birds and beaches make appalling pictures, whereas dead fish and shrimp larvae go unnoticed by cameras.
Птицы и пляжи, загрязненные нефтью создают ужасные картины, в то время как мертвые личинки рыб и креветок остаются невидимыми для объективов телекамер.
And Russia employed military force in particularly brutal ways in Syria to prop up Bashar al-Assad’s appalling regime.
Наконец, Россия особенно жестоко применила военную силу в Сирии ради поддержки ужасающего режима Башара Асада.
First the bad news: Paris is somber, if not depressed, after the appalling terrorist attacks earlier this month.
Сначала плохие новости. Париж угрюм (если не сказать депрессивен) после ужасного теракта в середине ноября.
They were kept under armed guard in appalling conditions, allowed to eat only once a day and shower once a week.
Они содержались под вооруженной охраной в ужасающих условиях, получая еду один раз в день и возможность помыться один раз в неделю.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама