Примеры употребления "accompanying" в английском
Переводы:
все1122
сопровождать580
сопровождающий122
сопутствовать85
сопроводительный72
сопутствующий56
сопровождение18
аккомпанировать4
другие переводы185
“There was no accompanying them to Moscow,” he said.
«Он не сопровождал их в Москву», — сказал Гартен.
An accompanying advertising campaign is of course necessary.
Сопутствующие мероприятия по распространению рекламы, разумеется, необходимы.
The necessary accompanying documents are missing, inaccurate or inadequate.
необходимые сопроводительные документы отсутствуют, являются неточными или неполными.
Rule 187 Translation of documents accompanying request for surrender
Правило 187 Перевод документов, сопровождающих просьбу о передаче
The Russia-Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict.
Российско-грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту.
This information can also be provided in accompanying documentation.
Эта информация может также указываться в сопроводительных документах.
“Even with the accompanying icebreakers, the passage will break even.
– Даже в сопровождении ледоколов проход по этому маршруту позволят выйти на безубыточность.
Chaos is a constant threat, with all of its accompanying risks and threats to world peace.
Хаос является постоянной угрозой, со всеми сопутствующими рисками и угрозами для глобального мира.
The hazardous conditions are worsened when carrying heavy parcels, accompanying children, or pushing strollers.
Опасные условия ухудшаются в еще большей степени, когда пешеходам приходится нести тяжелые вещи, сопровождать детей или толкать коляски.
It is not sufficient, because sustaining the fruits of governance reform without accompanying growth is difficult.
Они не являются достаточными, поскольку сохранение результатов реформ в области управления без сопутствующего роста представляет собой сложную задачу.
The Secretariat's comments are included in the accompanying footnotes and in square brackets in bold.
Замечания Секретариата включены в сопроводительные сноски или изложены в квадратных скобках жирным шрифтом.
The Working Group may also wish to clarify the matter further in the accompanying Guide.
Рабочая группа, возможно, пожелает также дополнительно пояснить этот вопрос в сопровождающем Типовой закон Руководстве.
The lesson is that markets simply cannot work without accompanying public goods and high-quality government supervision.
Урок заключается в том, что рынки просто не могут работать без наличия сопутствующего общественного товара и высококачественного правительственного надзора.
A copy of the Memorandum, and an accompanying side-letter are attached at Annexes 1 & 2.
Копия этого Меморандума и соответствующее сопроводительное письмо приводятся в качестве приложений 1 и 2.
April, after dinner, would you do me the honour of accompanying me to my bed?
Эйприл, после обеда, не окажешь ли ты мне честь, и не сопроводишь ли меня постель?
But a far more significant challenge - largely covered in the accompanying debate - is the need for crisis prevention.
Но гораздо более серьезная проблема - которую также широко затрагивают в сопутствующих дебатах - заключается в необходимости предотвращения кризисов.
The Committee considered the audit report for 2005, the accompanying financial statements and a management letter.
Комитет рассмотрел отчет о ревизии за 2005 год, сопроводительные финансовые ведомости и письмо о проведении ревизии.
Please list on the attached Seminar Registration Form the names of accompanying persons, if any.
Просьба указать в прилагаемом бланке регистрации для участия в семинаре фамилии сопровождающих лиц.
In typical BOE fashion, the accompanying statement offered little in the way of color, simply reiterating the policy decision.
В обычной манере Банка Англии сопутствующее заявление было ничем не примечательным, а просто повтором политического решения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама